1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
"HIZLI DEĞİŞİM" ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR
Yazan: JAY CRONLEY

4
00:01:33,333 --> 00:01:34,500
Teşekkür ederim efendim.

5
00:02:25,625 --> 00:02:27,666
KANADA KITALARARASI BANKASI

6
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
Merhaba!

7
00:04:01,791 --> 00:04:02,833
Lasky!

8
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
Beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyorsun.

9
00:04:05,875 --> 00:04:08,125
Yani artık benden hoşlanmıyor musun, Georges?

10
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
Ah hayır…

11
00:04:12,166 --> 00:04:13,916
Ama yapıyorum!

12
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
Burada ne yapıyorsun?

13
00:04:18,666 --> 00:04:21,916
Bir şeyler mi planlıyorsunuz, sizi serseriler?

14
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
Hayır.

15
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Yararlı olabileceğimi biliyorsun.
Montreal'i çok iyi tanıyorum.

16
00:04:26,500 --> 00:04:29,458
Eğer iyi bir restorana ihtiyacımız varsa
size haber vereceğiz.

17
00:04:31,083 --> 00:04:32,000
Lasky!

18
00:04:32,833 --> 00:04:35,500
Birinin gözlerine sahipsin
kim kafa atmak üzere.

19
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
Ama benimkine bak.

20
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
Ne görüyorsun?

21
00:04:42,583 --> 00:04:45,875
Bakın, gözleri okuyamazsınız.
Haydi, paketi getir!

22
00:05:07,791 --> 00:05:10,458
Vazgeçmemiz gerek Grimm. Sana yalvarıyorum!

23
00:05:10,625 --> 00:05:13,291
Başka bir yere gidebiliriz
ama Lasky'nin olduğu yerde değil.

24
00:05:13,458 --> 00:05:15,916
O vahşi bir canavar, her şeyi yapar!

25
00:05:16,083 --> 00:05:18,458
Hayır, bırakalım lütfen!

26
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
Çok iyisin!

27
00:05:23,791 --> 00:05:26,000
Bunu yarın yaparsan iyi oluruz.

28
00:05:27,791 --> 00:05:30,916
2.300.000 dolar…

29
00:06:12,958 --> 00:06:15,500
- Kes şunu, beni gıdıklıyorsun!
-Evet.

30
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
Dur, beni gıdıklıyorsun
küçük parmaklarınla!

31
00:06:20,125 --> 00:06:22,708
Dikkatli olun, dinamit.

32
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
İşe yarayacağından nasıl emin olabiliyorsun?

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Emin değilim.

34
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Başarısız olacağını düşünüyorum.

35
00:06:29,166 --> 00:06:30,125
HAYIR?

36
00:06:34,958 --> 00:06:37,208
Bakın, ağır silahlılar.

37
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
Georges,

38
00:06:39,458 --> 00:06:41,000
işe yarayacak

39
00:06:42,416 --> 00:06:45,208
İşe yarayacak çünkü ben...

40
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Dahi.

41
00:07:08,416 --> 00:07:10,958
Bir salak gibi görünmek için fazla bir şeye ihtiyacın yok.

42
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
Hiçbir şeye ihtiyacın yok, bu doğru.

43
00:07:16,125 --> 00:07:17,875
Ama hepsini veriyorsun.

44
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
-Merhaba Bay Ryan!
-Merhaba Fransız!

45
00:07:38,125 --> 00:07:39,916
ALTIN
SİRK

46
00:07:42,583 --> 00:07:43,500
Hey!

47
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
Sirkiniz nerede?

48
00:07:54,125 --> 00:07:57,416
Burnunda ne var?
Ampul mü?

49
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
Bas git!

50
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
Çocuklar!

51
00:08:01,250 --> 00:08:04,958
Palyaço gibi konuşmuyor.
o gerçek bir palyaço değil!

52
00:08:06,958 --> 00:08:09,041
Bu kadar yeter çocuklar. Beni sinirlendiriyorsun.

53
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Kaybol.

54
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
Merhaba çocuklar!

55
00:08:19,666 --> 00:08:20,958
Ve şimdi,

56
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
biraz müzik!

57
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
Nasılsın?

58
00:08:47,041 --> 00:08:47,916
İyi.

59
00:08:56,750 --> 00:08:59,875
Tekrar! Tekrar!

60
00:09:00,041 --> 00:09:00,916
Durmak!

61
00:09:01,083 --> 00:09:02,416
Dikkat!

62
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Tavşan!

63
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Söyle…

64
00:09:07,666 --> 00:09:10,416
Unutma. Çok fazla havuca ihtiyacı var.

65
00:09:24,375 --> 00:09:27,625
Merhaba bay muhafız!

66
00:09:29,541 --> 00:09:31,083
Islandı!

67
00:09:35,916 --> 00:09:37,708
Ne yaramaz bir çocuk!

68
00:09:38,333 --> 00:09:41,041
Hadi! Git dışarıda oyna! Bu bir banka!

69
00:09:42,500 --> 00:09:43,708
Balon ister misin?

70
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Defol buradan!

71
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
Çalışıyoruz!

72
00:09:47,708 --> 00:09:49,083
Balon!

73
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
Ben de çalışıyorum.

74
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
Frank Coste'un...

75
00:10:00,416 --> 00:10:01,583
Sana Frankie diyebilir miyim?

76
00:10:02,500 --> 00:10:04,958
Frankie, ne öğrendin?
koruma okulunda mı?

77
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Sana silah doğrultulduğunda?

78
00:10:07,125 --> 00:10:09,500
-Ellerini kaldır.
-Bu yüzden?

79
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
Hadi bakalım.

80
00:10:11,916 --> 00:10:13,958
Burada, çünkü çok iyiydin.

81
00:10:14,125 --> 00:10:17,250
Tekrar! Tekrar! Tekrar!

82
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Çocuklar, gösteri bitti.

83
00:10:19,875 --> 00:10:23,083
-Perde!
-Bu bankada tek çıkış var.

84
00:10:23,625 --> 00:10:24,750
Hiç çalınmadı.

85
00:10:25,125 --> 00:10:26,041
Asla?

86
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
Peki bu düğme?

87
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
Alarm mı?

88
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
Polisi aramak için mi?

89
00:10:35,208 --> 00:10:38,416
Hoşunuza gider mi? Onları arasaydık?

90
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
Çok tatlısın.

91
00:10:41,708 --> 00:10:42,625
İşte başlıyoruz…

92
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Eller havada. Panik yapma.

93
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
Gerçek bir silahı var ve sahte bir palyaço.

94
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Çok iyi, Frankie!

95
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Hayır, kahretsin!

96
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
Yanında olmak. Intercontinental'de alarm.
Fox'u ara.

97
00:11:15,875 --> 00:11:17,791
-Tamam patron.
- Çabuk olun çocuklar!

98
00:11:18,541 --> 00:11:21,083
Bu çok iyi, aynen böyle!

99
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Eller havaya!

100
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Efendim, orada!

101
00:11:25,166 --> 00:11:26,875
Tezgahın arkasından dışarı çıkın.

102
00:11:28,125 --> 00:11:30,083
Dışarı çık yoksa gardiyanı öldürürüm.

103
00:11:30,625 --> 00:11:33,208
Bayım, dışarı çıkın, ölmek istemiyorum!

104
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Üçe kadar sayıyorum.

105
00:11:36,666 --> 00:11:37,583
Bir…

106
00:11:38,750 --> 00:11:39,833
iki…

107
00:11:40,416 --> 00:11:42,958
Efendim, dört çocuğum var.

108
00:11:47,750 --> 00:11:50,958
Neler oluyor Frankie?
Palyaçoluğun nesi var?

109
00:11:51,125 --> 00:11:55,083
Neler oluyor? Frankie, sana soruyorum!

110
00:11:55,833 --> 00:11:59,041
-Bu bir soygun efendim.
-Kim bu adam, Frankie?

111
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
Yönetmen.

112
00:12:01,250 --> 00:12:02,916
Peki, bizi tanıtın.

113
00:12:03,083 --> 00:12:06,500
Peki… Soyguncu… Yönetmen…

114
00:12:06,666 --> 00:12:09,791
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Polis 30 saniye içinde burada olacak.

115
00:12:09,958 --> 00:12:14,166
Hiç şansın yok.
O yüzden canın yanmadan git.

116
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
Haydi işimize geri dönelim!

117
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
Bu bir şakaydı.

118
00:12:21,375 --> 00:12:22,500
Polis!

119
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
Otuz saniye!

120
00:12:39,916 --> 00:12:42,125
Şimdi bir sorum var.

121
00:12:42,583 --> 00:12:45,333
Balon gibi yuvarlak olan şey

122
00:12:45,500 --> 00:12:48,333
ve ona ateş ettiğinizde patlıyor mu?

123
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
İlerde.

124
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Hiç patlayan bir kafa gördünüz mü efendim?

125
00:12:53,291 --> 00:12:55,041
Sana göstereceğim!

126
00:12:58,833 --> 00:13:00,500
Bence bu adam

127
00:13:00,666 --> 00:13:03,500
sana anlatmaya çalışıyor
hepinizi vuracağım

128
00:13:03,666 --> 00:13:05,791
eğer beni ciddiye almazsan

129
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Ve o haklı.

130
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
Sakin ol. Bizden ne istiyorsun?

131
00:13:09,541 --> 00:13:12,958
Senden ne istiyorum?
Senden ne istiyorum?

132
00:13:13,125 --> 00:13:14,791
-Etrafında.
-Ne?

133
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Hadi bir tur dans edelim.

134
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Hadi kalk.

135
00:13:17,958 --> 00:13:21,041
-Herkes ayağa dedim!
-O deli!

136
00:13:21,208 --> 00:13:23,708
-Bu adam deli!
-Ben deli değilim!

137
00:13:23,875 --> 00:13:26,041
Kimse bana deli diyemez!

138
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Anlaşıldı?

139
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Sağ?

140
00:13:42,708 --> 00:13:44,833
Ben deli miyim? Bıyıkların.

141
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
-Bana cevap ver. Ben deli miyim?
-Hayır, hayır.

142
00:13:47,208 --> 00:13:48,791
Bu daha iyi!

143
00:13:48,958 --> 00:13:51,375
Şimdi herkes merkezde!

144
00:13:51,541 --> 00:13:54,458
Eller birbirlerinin omuzlarında,
ve bir daire çizin!

145
00:13:54,625 --> 00:13:58,166
Haydi sevgili Frankie, haydi efendim!

146
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
-Efendim…
- Hanımefendi, hamilesiniz.

147
00:14:00,375 --> 00:14:02,875
Daireyi yapmanıza gerek yok.

148
00:14:03,041 --> 00:14:06,083
Hadi!
Eller birbirinizin omuzlarına!

149
00:14:06,250 --> 00:14:08,083
Buyrun! Hadi!

150
00:14:08,250 --> 00:14:11,625
Ve şimdi bir şarkı söyleyeceğiz!

151
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
"Berrak çeşmenin yanında."

152
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Çok iyi! Hazır?

153
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
Bir, iki, üç!

154
00:14:18,208 --> 00:14:22,333
Ben yürürken

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Berrak çeşmenin yanında

156
00:14:24,583 --> 00:14:26,791
Güzel, güzel! İşte bu!

157
00:14:26,958 --> 00:14:31,041
Suyu çok güzel buldum

158
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
banyo yapmak zorunda kaldım

159
00:14:33,083 --> 00:14:36,208
Evet! Çok güzel!

160
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Bir palyaço! Evet efendim!

161
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
Evet, bir palyaço!

162
00:14:39,875 --> 00:14:42,625
Peruklu ve kırmızı burunlu.

163
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
-Kaç tane bunlar?
-Kırk.

164
00:14:44,875 --> 00:14:46,750
40 civarı efendim.

165
00:14:46,916 --> 00:14:49,875
Artık el koydular
birbirimizin omuzları

166
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
ve bir daire içinde dans ediyorlar.

167
00:14:51,666 --> 00:14:52,708
Evet.

168
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
Bir daire içinde.

169
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
Konga yapıyorlar!

170
00:14:57,958 --> 00:14:59,666
Evet elbette!

171
00:14:59,833 --> 00:15:02,458
Ne yapıyor? Bakmak.

172
00:15:03,208 --> 00:15:05,250
-Dikkat et, ateş edecek!
-Vurdu!

173
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
Kamerayı çekti, göremiyoruz.

174
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
Kameralara ateş ettiği sürece,
Biz iyiyiz.

175
00:15:09,666 --> 00:15:11,625
-Beş dakika sonra orada olacağım.
-Peki.

176
00:15:12,166 --> 00:15:15,291
Eşimi evden aramak
ve ona öğle yemeğine dönmeyeceğimi söyle.

177
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
Evet efendim.

178
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
Lazanya yaptı.

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,375
Çok kötü.

180
00:15:29,916 --> 00:15:34,250
Evet efendim, çok para, büyük bir transfer.
Kamyon şoförlerinin maaş günü.

181
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
Lazer resmimiz var efendim!

182
00:15:36,333 --> 00:15:38,416
-Evet hemen çıkıyorum.
-Üzerinde.

183
00:16:33,083 --> 00:16:35,000
- Pozisyon alın.
-Dedektif?

184
00:16:35,166 --> 00:16:37,666
Yukarıya bir komando gönderdik
bankanın çatısı.

185
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
Hayır, sana hayır diyorum!
Şimdilik hiçbir şey yapmayın!

186
00:16:41,083 --> 00:16:43,791
-Kopyala şunu.
-Bölüm 17 müdahaleye hazır.

187
00:16:52,625 --> 00:16:54,333
Hayır, yapamam.

188
00:16:54,500 --> 00:16:56,708
Bu kapıyı açmayacağım.

189
00:16:57,833 --> 00:16:59,916
Elimi kesmek zorunda kalacaksın
onu kullanmak için.

190
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
Boğuluyorum!

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Hey!

192
00:17:03,166 --> 00:17:05,416
Dışarı çıkmam lazım!

193
00:17:05,583 --> 00:17:06,750
Dışarı çıkmam lazım!

194
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Efendim,

195
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
Dört çocuğum var!

196
00:17:10,666 --> 00:17:12,833
HAYIR! Hayır, hayır ve hayır!

197
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
Hayır efendim!

198
00:17:14,916 --> 00:17:18,083
Elini kesmeyeceğim.
Daha iyi bir fikrim var.

199
00:17:18,250 --> 00:17:20,083
Ve şimdi bir sorum var!

200
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
Karıştırdığınızda

201
00:17:22,458 --> 00:17:24,125
sodyum nitrat

202
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
parafin ile,

203
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
ne alıyorsun?

204
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Alırsın…

205
00:17:29,916 --> 00:17:30,916
Alırsın…

206
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
dinamit!

207
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
Bu bir dinamit!

208
00:17:35,833 --> 00:17:36,875
Dinamit!

209
00:17:38,708 --> 00:17:40,291
Sigorta. Sigorta!

210
00:17:41,291 --> 00:17:42,291
Ateş!

211
00:17:49,958 --> 00:17:52,666
Ah hayatım!

212
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
Patlama olacak!

213
00:17:54,625 --> 00:17:56,250
Hepimizi havaya uçuracak!

214
00:17:56,416 --> 00:17:59,125
O deli! Gözlerine bak!

215
00:17:59,291 --> 00:18:01,000
O vahşi bir canavar!

216
00:18:01,166 --> 00:18:02,416
Sayın!

217
00:18:02,583 --> 00:18:06,833
-30 saniye içinde patlama olacak!
-Bir şeyler yapmalıyız!

218
00:18:07,333 --> 00:18:10,625
Kapıyı açması gerekiyor! Kapıyı aç!

219
00:18:11,166 --> 00:18:12,333
Efendim,

220
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Dört çocuğum var!

221
00:18:14,166 --> 00:18:16,875
Tamam, tamam! Beklemek!

222
00:18:42,750 --> 00:18:43,625
Tamamlamak!

223
00:18:46,000 --> 00:18:49,166
Ah hayatım! Bütün bunlar benim!

224
00:18:49,333 --> 00:18:51,666
Yalnızca benim!

225
00:18:51,833 --> 00:18:54,291
İşte başlıyoruz!

226
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Ne haber Fox? Kuyu?

227
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Şimdilik hiçbir şey yok.
Herhangi bir talepte bulunmadı.

228
00:19:07,500 --> 00:19:08,458
Palyaço mu?

229
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Bu bir ilk.

230
00:19:12,291 --> 00:19:15,541
Bütün mahalleyi kilitledim
ve keskin nişancıları yerleştirdim.

231
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
-Parmakla değil Fox.
-Üzgünüm?

232
00:19:17,875 --> 00:19:21,416
Eğer bizi izliyorsa, ona az önce gösterdin
adamlarımız nerede.

233
00:19:21,916 --> 00:19:24,458
Kusura bakmayın efendim.
Fox, izin ver de Charlie'yle konuşayım!

234
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Palyaçoları sevmiyorum.
Çocukken beni korkuturlardı.

235
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
O palyaçoyla konuşmak istiyorum.
Bankayı arayın.

236
00:19:30,125 --> 00:19:31,083
Hadi!

237
00:19:31,250 --> 00:19:32,166
Charlie mi?

238
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
Öncelik! Telefon hatlarını engelleyin!

239
00:19:34,125 --> 00:19:36,833
Banka telefon hattına öncelik.
Anlaşıldı?

240
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
Bir milyon,

241
00:19:38,625 --> 00:19:40,666
1.050.000,

242
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
1.100.000,

243
00:19:43,000 --> 00:19:45,333
1.150.000,

244
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
1.200.000,

245
00:19:47,833 --> 00:19:50,208
1.250.000,

246
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
1.300.000…

247
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
Ne tatlı müzik!

248
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
-1.400.000…
-Ne tatlı bir parfüm!

249
00:19:57,916 --> 00:20:00,625
Hanımefendi, eğer erkekse,
hırsız olmalı.

250
00:20:00,791 --> 00:20:03,916
-Harika zamanlar geçirecek.
-1.500.000,

251
00:20:04,083 --> 00:20:07,083
1.550.000… Bir milyon…

252
00:20:07,250 --> 00:20:09,458
Ve hata yok!

253
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
-Bir milyon…
-Ne kadar sürecek?

254
00:20:13,208 --> 00:20:15,208
Sessiz olursan hızlı olur!

255
00:20:16,125 --> 00:20:17,208
Sağ?

256
00:20:17,916 --> 00:20:20,958
Cebine ne koydun?

257
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
Cebine ne koydun?

258
00:20:24,041 --> 00:20:25,458
Cebini boşalt!

259
00:20:25,625 --> 00:20:27,875
Hadi! Boşalt!

260
00:20:30,708 --> 00:20:33,166
Peki bu? Bu ne?

261
00:20:33,333 --> 00:20:36,083
Az önce 400 dolar yatırmıştım
geldiğin zaman.

262
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
Makbuzumu alamadım

263
00:20:38,291 --> 00:20:41,041
-Benden çalamazsın!
-Onu öldürecek!

264
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Gözlerine bak, o vahşi bir canavar!

265
00:20:43,916 --> 00:20:46,625
Onu öldürmeyin! 400 dolar hiçbir şey değil!

266
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
-Hey sen!
-Hey!

267
00:20:48,458 --> 00:20:51,583
Eğer onları paniğe sürüklemeye devam edersen,
Seni vuracağım!

268
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Ve cesedini atacağım
yakma fırınında.

269
00:20:54,416 --> 00:20:57,416
Devam etmek! Fazla abartma evlat.

270
00:20:57,583 --> 00:21:00,666
Hadi! Sen arabaya dikkat et!

271
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
Hanımefendi.

272
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
-Haydi, herkes içeri!
-Hadi ama kızacak!

273
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
2.300.000 dolar.

274
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Hadi bakalım. Her şey bu.

275
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
Evet! Aferin oğlum,
ama yine de oraya gidiyorsun!

276
00:21:14,875 --> 00:21:15,750
İşte başlıyoruz!

277
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
Açıl!

278
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
Hadi, çabuk!

279
00:21:23,416 --> 00:21:25,583
İçeri girin! Hadi!

280
00:21:27,375 --> 00:21:30,291
Herhangi bir hareket, herhangi bir gürültü,

281
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
ve bir dinamit çubuğu fırlatacağım
seninle! Anlaşıldı?

282
00:21:39,416 --> 00:21:41,708
Seni hırsız! Doğru günü seçtiniz!

283
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
-Dört çocuğum var!
-Seni hırsız!

284
00:22:03,125 --> 00:22:05,541
O gelene kadar devam edin!

285
00:22:05,708 --> 00:22:07,500
Evet, onunla konuşmak istiyorum!

286
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Moron!

287
00:22:09,291 --> 00:22:13,416
- Hainler burada efendim.
-Basından arkadaşlarımız burada.

288
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Tarağımı ister misin?

289
00:22:15,291 --> 00:22:18,083
Hayır, teşekkürler dostum, senin yağlı saçların var.

290
00:22:21,541 --> 00:22:23,333
Her şeyin bir saat içinde bitmesini istiyorum.

291
00:22:23,500 --> 00:22:26,583
-Onlara ne söyleyeceksin?
-Ne, onlar mı? Hiç bir şey.

292
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
O lanet palyaçoyla konuşmak istiyorum.

293
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
Palyaço!

294
00:22:33,666 --> 00:22:34,750
Beni duyabiliyor musun?

295
00:22:35,791 --> 00:22:36,750
MEKTUPLAR

296
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Dikkatlice dinleyin!

297
00:22:37,916 --> 00:22:40,541
- Üst kabuk burada!
-Ben polis şefiyim!

298
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Sana iyi bir tavsiye vereceğim!

299
00:22:43,583 --> 00:22:46,875
Rehineleri serbest bırakın, bankadan çıkın
ve palyaçoluğu bırak!

300
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
Onu zorlamasak iyi olur.
ne yapabileceğini bilmiyoruz.

301
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
Palyaçolardan korkmak için çok yaşlıyım
Tavsiyeye ihtiyacım yok.

302
00:22:53,291 --> 00:22:54,708
-Beni duyuyor musun?
- Yol açın.

303
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Binlerce kişi dışarıdayız!

304
00:22:57,125 --> 00:22:59,791
İçeri girip seni dönüştüreceğiz
kahrolası bir hamburgerin içine!

305
00:23:00,208 --> 00:23:03,041
Benim adım Simon Labrosse
ve şaka yapmıyorum!

306
00:23:03,166 --> 00:23:04,750
-Ne yapıyorsun?
-Anlaşıldı?

307
00:23:04,916 --> 00:23:06,750
Onları soğutacağım.

308
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?

309
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
Grimm mi?

310
00:23:29,375 --> 00:23:30,250
Evet?

311
00:23:31,166 --> 00:23:33,166
Hala iyimser misiniz?

312
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Evet.

313
00:23:35,375 --> 00:23:37,000
İyi huylusun.

314
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Ateşkes!

315
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Ateşkes!

316
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
Ateş etmeyi bırak!

317
00:23:47,125 --> 00:23:49,000
-Görmek?
-Evet.

318
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
Bir rehineyle çıkıyorum.
Pazarlık etmek istiyorum!

319
00:23:57,791 --> 00:24:00,166
Tamam palyaço! Konuşacağız.

320
00:24:02,791 --> 00:24:04,958
Ama aptalca bir şey yapma.

321
00:24:05,125 --> 00:24:06,708
Burada. Bakmak.

322
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
Bıyıkların!

323
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
Hadi!

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
Dışarı çıkabilirsin!

325
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
Burnun!

326
00:24:19,916 --> 00:24:23,041
Bu saçmalıkla nefes alamıyorum!

327
00:24:32,125 --> 00:24:34,083
Dikkatlice dinleyin!

328
00:24:34,250 --> 00:24:36,333
Orada 32 rehinem var!

329
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
Ve her şeyi yapmaya hazırım!

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,875
Yani geri çekilebilirsin

331
00:24:41,250 --> 00:24:42,916
tüfekler çatılarda!

332
00:24:43,083 --> 00:24:44,916
Silahlarınızı indirin beyler!

333
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
Silahlar indirildi!

334
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
-Sıra sende.
-Ne diyeceğim?

335
00:25:01,208 --> 00:25:03,375
Dalga mı geçiyorsun?

336
00:25:03,541 --> 00:25:06,000
"O bir deli, hepimizi öldürecek."

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,916
O deli!
Hepimizi öldürecek! Yardım!

338
00:25:10,083 --> 00:25:12,541
Senden şarkı söylemeni istemedim!

339
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
Dikkatlice dinle palyaço.

340
00:25:15,666 --> 00:25:18,333
Kaçamazsın,
Polis bankanın etrafını sarıyor.

341
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Teslim ol, aptal olma!

342
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Dinle Labrosse!

343
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Eğer bana hakaret edersen kulağını keserim!

344
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Ben saygı görmek istiyorum.

345
00:25:30,500 --> 00:25:32,208
Sevilmek istiyorum!

346
00:25:32,958 --> 00:25:35,250
Herkesin beni sevmesini istiyorum!

347
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
Ben üzgün bir palyaçoyum.

348
00:25:39,916 --> 00:25:40,875
Labrose…

349
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Beni sevdiğini söyle.

350
00:25:48,208 --> 00:25:49,166
Labrose!

351
00:25:50,458 --> 00:25:54,166
Sana söylüyorum 32 rehinem var
orada! Her şeyi yapmaya hazırım!

352
00:25:54,583 --> 00:25:57,291
Ona onu sevdiğini söyle!
Kulağımı kesecek!

353
00:25:57,375 --> 00:25:58,500
Çok güzel.

354
00:26:06,916 --> 00:26:08,708
Seni seviyorum palyaço.

355
00:26:09,375 --> 00:26:11,041
Seni duyamıyorum.

356
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Seni seviyorum palyaço!

357
00:26:13,458 --> 00:26:16,083
Buyrun! Böyle daha güzel değil mi?

358
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Evet.

359
00:26:17,291 --> 00:26:18,916
Peki!

360
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
Rehineleri serbest bırakın ve teslim olun.

361
00:26:21,458 --> 00:26:23,708
Beni sevdiğini söylüyorsun
ve sen beni hapse mi gönderiyorsun?

362
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
Sen samimi değilsin!

363
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
Ne istiyorsun?

364
00:26:27,291 --> 00:26:30,250
Öncelikle seni istiyorum
bana saygılı davranmanı!

365
00:26:30,416 --> 00:26:33,333
O halde beni içtenlikle sevmeni istiyorum!

366
00:26:34,166 --> 00:26:36,000
Son olarak pizza istiyorum!

367
00:26:36,708 --> 00:26:37,875
Ne?

368
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Bir pizza.

369
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
Mantarlı.

370
00:26:41,583 --> 00:26:43,458
Peynir yok.

371
00:26:43,625 --> 00:26:45,000
Peynirden nefret ediyorum!

372
00:26:47,875 --> 00:26:49,416
Ne düşünüyorsun Tremplin?

373
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
-Hiç bir şey.
-Hiç bir şey?

374
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Psikolog musun, değil misin?
Bu adam deli mi yoksa normal mi?

375
00:26:56,458 --> 00:26:59,416
Onu bir dakika gözlemlemek yeterli değil
bilmek.

376
00:26:59,583 --> 00:27:01,416
Beni dinle Tremplin.

377
00:27:01,583 --> 00:27:04,000
İki aşk ilanı verdim
hayatımda.

378
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
Biri 32 yıl önce Venedik'te eşime.
balayımız sırasında.

379
00:27:08,458 --> 00:27:11,125
Ve bugün diğeri
on bin kişinin önünde

380
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
palyaço gibi giyinmiş bir psikopa!

381
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Yani eğer deli değilse

382
00:27:16,750 --> 00:27:20,875
-Kafasını koparacağım!
-Sayın? Senin tabancan.

383
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Gerçekten iyiydin, Georges.

384
00:27:23,625 --> 00:27:26,458
Ama çok ileri gittin, sen delisin.

385
00:27:28,166 --> 00:27:30,250
Işıkları kapattılar!

386
00:27:30,416 --> 00:27:32,458
Hayır, benim! Dinlemek.

387
00:27:32,625 --> 00:27:36,041
Görmek için görülmeye gerek yok, düşünmek!

388
00:27:36,208 --> 00:27:37,750
Rehineler!

389
00:27:37,916 --> 00:27:40,541
Geliyorum!

390
00:27:40,708 --> 00:27:42,791
Böyle bağırma!

391
00:27:43,458 --> 00:27:46,000
-Çabuk, hadi!
-Elimden geleni yapıyorum.

392
00:27:48,041 --> 00:27:49,291
Dikkatlice.

393
00:27:49,458 --> 00:27:52,708
Dikkatlice! Sol tarafta,
solda! Daha düşük!

394
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
Hadi, işte burada!

395
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Tebrikler!

396
00:27:59,958 --> 00:28:01,000
Ah hayatım!

397
00:28:02,500 --> 00:28:05,541
Bu nedir? Bunun anlamı nedir?

398
00:28:05,708 --> 00:28:07,750
Sana yalvarıyorum! Onları öldürmeyin!

399
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Sen delisin, onu kışkırtıyorsun!

400
00:28:10,125 --> 00:28:13,291
-Bu kadar yeter!
-Kulağımı kesmek istedi!

401
00:28:13,458 --> 00:28:14,458
Bu kadar yeter!

402
00:28:16,791 --> 00:28:18,041
Bu kadar yeter!

403
00:28:23,416 --> 00:28:25,916
Bu nedir? Yangın fıskiyesi mi bu?

404
00:28:26,083 --> 00:28:26,958
Evet.

405
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
Banknotları korumak için burada.

406
00:28:30,208 --> 00:28:31,875
Lütfen! Kaldıraç!

407
00:28:32,041 --> 00:28:33,291
Sağdaki!

408
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
Gerçekten kapıyı kapatmak istiyorum

409
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
ve fareler gibi boğulmana izin ver!

410
00:28:39,750 --> 00:28:42,916
Bir banka müdürü için ne güzel bir son,

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,333
kasada boğulmak!

412
00:28:49,791 --> 00:28:51,708
Teşekkürler, üşütüyordum.

413
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Dışarı çıkmam lazım, bayılacağım!

414
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
Neredeyse bitti hanımefendi.

415
00:28:57,833 --> 00:29:01,208
İlk serbest bırakılanlardan biri olacaksın.

416
00:29:01,375 --> 00:29:02,916
Ne kadar uzaktasın?

417
00:29:03,083 --> 00:29:04,333
Bu benim yedinci ayım.

418
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
-İlk seferin mi?
-Evet.

419
00:29:06,458 --> 00:29:08,583
Her şey yoluna girecek, göreceksin.

420
00:29:08,750 --> 00:29:12,333
-Ben ne yaparım?
-Sen içeri gir!

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,375
Hanımefendi.

422
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Sen de oraya girip dinlenmelisin!

423
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Sus!

424
00:29:24,208 --> 00:29:27,291
Kıpırdama, konuşma! Kapa çeneni!

425
00:29:43,791 --> 00:29:46,750
Sana söylüyorum Tremplin.
o adam deli değil.

426
00:29:47,958 --> 00:29:51,166
-Bizimle dalga geçiyor.
-Uyandığında sana söyleyeceğim.

427
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
Sayın! Bankayla bağlantımız var.

428
00:29:54,541 --> 00:29:55,500
-Merhaba?
-Merhaba?

429
00:29:55,666 --> 00:29:58,291
Bu sen misin palyaço?

430
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
Pizza burada. Onu sana getireceğiz.

431
00:30:01,750 --> 00:30:02,666
Mükemmel.

432
00:30:03,000 --> 00:30:06,666
Adamlarından birinin onu buraya getirmesini sağla.
Silah yok, üniforma yok.

433
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
- Silah saklamasını istemiyorum.
-Ne demek istiyorsun?

434
00:30:09,708 --> 00:30:12,875
"Pizzayı getirecek" demek istiyorum
külotunda!"

435
00:30:13,041 --> 00:30:14,750
Daha dürüst olacak!

436
00:30:14,916 --> 00:30:16,041
Anlıyor musunuz?

437
00:30:16,208 --> 00:30:17,166
Buyrun!

438
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Pizza!

439
00:30:24,791 --> 00:30:27,125
Hadi Rivière, bu sana kalmış.

440
00:30:37,708 --> 00:30:39,666
Seni koruduk.

441
00:30:51,708 --> 00:30:55,375
Efendim, Kanada Radyosu adına,
durumu özetler misiniz?

442
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
Durum oldukça basit.

443
00:30:58,791 --> 00:31:02,125
Palyaço gibi giyinmiş bir aptal var
rehinelerle birlikte orada.

444
00:31:02,291 --> 00:31:05,083
Rehineleri serbest bırakacağız
ve aptalı tutukla.

445
00:31:05,250 --> 00:31:08,625
-Söyleyeceklerim bu kadar.
-Teşekkür ederim.

446
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Merhaba?

447
00:31:11,416 --> 00:31:13,791
Polis şefiyle konuşmak istiyorum.

448
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
-Bir dakika bekleyebilir misin?
-HAYIR!

449
00:31:16,208 --> 00:31:18,250
-Kim o?
-Palyaço.

450
00:31:18,416 --> 00:31:21,250
-Kapatma.
-Yapmayacağım.

451
00:31:21,416 --> 00:31:22,375
Merhaba?

452
00:31:22,541 --> 00:31:24,333
Merhaba? Labrose mu?

453
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Biliyor musun? Bana babamı hatırlatıyorsun!

454
00:31:27,666 --> 00:31:30,541
Sana "baba" diyebilir miyim?

455
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
Bana baba demek istiyor.

456
00:31:34,666 --> 00:31:35,708
Nasıl istersen.

457
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
Ah, hayır!

458
00:31:37,500 --> 00:31:40,125
Bunu daha güzel söyle! Gergin görünüyorsun.

459
00:31:40,291 --> 00:31:43,125
Sana baba dersem,
benimle bir baba gibi konuşmalısın.

460
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
Şefkatle!

461
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
-Beni duyabiliyor musun baba?
-Nazik ol!

462
00:31:47,375 --> 00:31:50,000
-Sen deli misin?
-Uyku hapı işe yarıyor.

463
00:31:50,166 --> 00:31:53,291
-Uyuyacak
-Ninni söylemeli miyim?

464
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Evet!

465
00:31:55,791 --> 00:31:58,750
Dinliyorum oğlum.
Babana ne istersen söyle.

466
00:31:59,208 --> 00:32:01,333
Teşekkür ederim baba.

467
00:32:01,500 --> 00:32:03,083
Rica ederim oğlum.

468
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Şimdi bize ne istediğini söyle.

469
00:32:07,208 --> 00:32:09,083
Beni dinle dostum.

470
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Helikopter istiyorum
Bankanın önünde, pilotsuz.

471
00:32:12,708 --> 00:32:14,750
-Anladım.
-Anladım.

472
00:32:14,916 --> 00:32:16,208
İyi.

473
00:32:16,375 --> 00:32:20,000
Sana iyi niyetimi göstermek için
Ben de bir şeyler yapacağım.

474
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
Merhaba?

475
00:32:22,291 --> 00:32:23,416
Merhaba?

476
00:32:33,708 --> 00:32:36,333
Korumayı öldürdü! Tilki!

477
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
Bok!

478
00:32:40,541 --> 00:32:43,708
Doktor! Hadi gidelim çocuklar!

479
00:32:51,000 --> 00:32:53,750
Sayın? Hayır, ölmedi. Dinlemek.

480
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
O akıllıdır.

481
00:33:00,208 --> 00:33:02,375
Pizzayı ona verdi.

482
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
Bir ambulans. Hızlı.

483
00:33:15,666 --> 00:33:16,708
Merhaba?

484
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
Ne yapıyor?

485
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Merhaba?

486
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Merhaba?

487
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Ah, baba!

488
00:33:24,541 --> 00:33:27,541
Beni kızdırdın!
Pizzanın içinde uyku hapı var!

489
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Deli olabilirim ama salak değilim!

490
00:33:29,750 --> 00:33:31,000
Hayır, dinle beni.

491
00:33:31,166 --> 00:33:33,458
Hayır. İzin ver yardımcınla konuşayım.

492
00:33:34,041 --> 00:33:35,000
Ne?

493
00:33:36,333 --> 00:33:38,875
"Yardımcınızla konuşayım" dedim.

494
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
-Seninle konuşmak istiyor.
-Bana mı?

495
00:33:42,416 --> 00:33:44,333
Merhaba, ben Fox.

496
00:33:44,500 --> 00:33:45,375
Merhaba?

497
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
Benim küçük Fox'um mu?

498
00:33:47,416 --> 00:33:50,750
Biliyorsun iki yıldır çalışıyorum.
Bu bekletme konusunda.

499
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
Onu mükemmelleştirdim!

500
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
Akıllı bir adamla karşılaşacağımı düşündüm.

501
00:33:55,541 --> 00:33:58,041
Ama elime geçen tek şey bir gol balığı!

502
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
Patronun bir balıktır, evlat.

503
00:34:01,166 --> 00:34:03,750
Sanırım benimle aynı fikirdesin.

504
00:34:03,916 --> 00:34:05,250
O bir minnow!

505
00:34:05,416 --> 00:34:07,791
Ve yakında onun yerini alacaksın.

506
00:34:07,958 --> 00:34:10,291
Ve sana yardım edebilirim.

507
00:34:11,166 --> 00:34:12,833
Beni duyuyor musun?

508
00:34:13,000 --> 00:34:14,375
Evet, evet, evet, evet.

509
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
Sanırım merak ediyorsun
herkes gibi

510
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
buradan nasıl çıkacağım.

511
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Peki, sana anlatacağım.

512
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
Havalandırma deliklerini kullanacağım.

513
00:34:28,291 --> 00:34:29,458
Sağ?

514
00:34:29,625 --> 00:34:32,500
Ah hayır, bu iyi bir fikir değil!

515
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
Daha iyisini buldum!

516
00:34:34,791 --> 00:34:39,000
Bütün rehineleri giydireceğim
palyaçolar olarak hep birlikte dışarı çıkacağız.

517
00:34:39,166 --> 00:34:42,083
Kimi vuracağını bilemeyeceksin.
Palyaçolar her yerde!

518
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Zekice değil mi?

519
00:34:44,541 --> 00:34:46,750
HAYIR? Hala bu değil.

520
00:34:47,458 --> 00:34:49,875
Tamam, dinle, bu kadar yeter!

521
00:34:50,541 --> 00:34:52,958
Sana helikopter getireceğim

522
00:34:53,125 --> 00:34:55,791
ve bir rehineyi serbest bırakacaksın
her yarım saatte bir. Anlaşıldı?

523
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Merhaba Labrosse!

524
00:34:57,666 --> 00:35:00,625
Bana helikopteri bulun. Sonra konuşuruz.

525
00:35:01,625 --> 00:35:04,250
Başına geleni alacaksın,
seni piç!

526
00:35:04,416 --> 00:35:06,958
Eninde sonunda dışarı çıkacaksın
o lanet bankanın!

527
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Sonra onu yakalayacağım.

528
00:35:08,916 --> 00:35:10,208
Haklısın.

529
00:35:10,375 --> 00:35:12,166
Paranızı yatırın.

530
00:35:12,333 --> 00:35:13,791
Uyuyan para

531
00:35:13,958 --> 00:35:15,666
ölen paradır.

532
00:35:15,833 --> 00:35:18,291
Kanada Kıtalararası Bankası'nda,

533
00:35:18,458 --> 00:35:19,875
bu bizim işimiz.

534
00:35:20,041 --> 00:35:23,916
Palyaçonun istediği helikopter
şimdi bankanın önüne iniyor.

535
00:35:24,083 --> 00:35:26,291
Bu kuş beyinli talep kabul edildi

536
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
polis tarafından.

537
00:35:28,000 --> 00:35:31,875
Ama burada herkes şüphe ediyor
palyaçonun stratejisi.

538
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
Polise göre kaçamaz.

539
00:35:35,458 --> 00:35:38,500
çünkü bu bankanın sözde
yenilmez olmak…

540
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
Talebiniz karşılandı palyaço beni duyabiliyor musunuz?

541
00:36:13,666 --> 00:36:14,750
Palyaço?

542
00:36:16,375 --> 00:36:18,750
Şimdi üzerinize düşeni yapma sırası sizde.

543
00:36:18,916 --> 00:36:20,041
Bir rehineyi serbest bırakın.

544
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
Burada! Bu senin için bitti.

545
00:36:26,958 --> 00:36:29,875
-Umarım çok zor olmamıştır.
-Ah, hayır efendim!

546
00:36:30,041 --> 00:36:33,750
İzin verirseniz? İyi şanslar.
Ona ihtiyacım olacak.

547
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
Eğer erkek olursa ona senin adını vereceğim.

548
00:36:36,916 --> 00:36:38,291
Bu güzel.

549
00:36:41,333 --> 00:36:42,250
Gidebilirsin.

550
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
Lütfen hanımefendi, sizinle röportaj yapmak istiyoruz.

551
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
Beni yalnız bırakın. Yorgunum.

552
00:37:06,041 --> 00:37:07,541
Bırakın işimizi yapalım!

553
00:37:07,708 --> 00:37:10,916
Daha sonra soru soracaksınız. Lütfen.

554
00:37:11,083 --> 00:37:12,000
Hanımefendi?

555
00:37:14,791 --> 00:37:16,958
Bize yardım edebilirsiniz hanımefendi.

556
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
Palyaçonun suç ortakları var mı
bankada mı?

557
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
Hayır.

558
00:37:21,833 --> 00:37:23,791
Sana zor zamanlar mı yaşattı?

559
00:37:23,958 --> 00:37:25,750
Rehineler nasıl?

560
00:37:25,916 --> 00:37:27,375
Üzgünüm efendim.

561
00:37:27,541 --> 00:37:29,416
Kendimi iyi hissetmiyorum.

562
00:37:30,125 --> 00:37:32,958
Sanırım... kusacağım.

563
00:37:33,125 --> 00:37:35,333
-Şok geçirdi.
-Dinlenmesi gerekiyor.

564
00:37:35,500 --> 00:37:36,916
Peki…

565
00:37:37,083 --> 00:37:40,625
Sonra görüşürüz hanımefendi. Biraz dinlen.

566
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Bütün bunlar nedir? Onları buradan çıkarın.

567
00:37:43,291 --> 00:37:46,375
Gitmelerini sağla. Hadi, gidelim!

568
00:37:46,541 --> 00:37:47,750
Burada görülecek bir şey yok!

569
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Sağ?

570
00:37:50,416 --> 00:37:52,041
Otuz kaldı!

571
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
Uzun sürecek.

572
00:38:01,750 --> 00:38:04,166
Sizce yeterli olacak mı?

573
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
-Bir bakayım.
-Ne?

574
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
Beni incittin!

575
00:38:10,708 --> 00:38:13,083
-Ne işe yararsa!
-Evet…

576
00:38:17,166 --> 00:38:19,541
Bu daha iyi!

577
00:38:19,708 --> 00:38:22,166
-Korkuyorum!
-Olma!

578
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
Başaracağız!

579
00:38:24,083 --> 00:38:27,041
Bunu başaracağız çünkü ben…

580
00:38:27,208 --> 00:38:28,625
Dahi.

581
00:38:28,791 --> 00:38:30,416
Evet!

582
00:38:30,583 --> 00:38:32,958
Dışarı. Bu senin için bitti.

583
00:38:33,125 --> 00:38:36,250
Dışarı! seni görmek istemiyorum
bankada seni yaramaz çocuk!

584
00:38:36,333 --> 00:38:38,291
Git Labrosse'u gör. Hadi, seni serseri!

585
00:38:41,500 --> 00:38:42,875
Seninle dışarı!

586
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
Merhaba? Stüdyo? Stüdyoyu istiyorum.

587
00:38:49,125 --> 00:38:51,875
Bu Jean-Claude Lavigne,
banka meydanında.

588
00:38:52,041 --> 00:38:54,875
Canlı yayına çıkmam gerekiyor.
Bir rehine serbest bırakıldı.

589
00:39:00,291 --> 00:39:01,416
Acı çektin mi?

590
00:39:01,583 --> 00:39:05,625
-İçerisi nasıldı?
-Bu adam her şeyi yapmaya hazır.

591
00:39:05,791 --> 00:39:08,541
Onunla pazarlık yapmayın.
Bana birkaç kez vurdu.

592
00:39:08,708 --> 00:39:10,333
-İşaretlere bak.
-Bu doğru mu?

593
00:39:10,500 --> 00:39:12,791
-silahlı mı?
-Uçak gemisi gibi.

594
00:39:12,958 --> 00:39:16,375
Etrafında dinamit kuşağı var.
Gözlüklerimi kırdı.

595
00:39:16,541 --> 00:39:18,833
Gözlük kırıldı, omuzdan bağlandı…

596
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Acaba bu adam daha fazla acı çekmedi mi?

597
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
İşte ana…

598
00:39:23,708 --> 00:39:26,083
sana sormak isterim
birkaç soru efendim.

599
00:39:27,125 --> 00:39:29,625
Cevap verebilir misin?

600
00:39:29,791 --> 00:39:31,833
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

601
00:39:32,458 --> 00:39:34,541
Enjeksiyon, 5cc.

602
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Başı döndü, sadece bayıldı.

603
00:39:36,875 --> 00:39:39,958
Ve sanırım etrafındaki hemşireler

604
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
bir sakinleştirici hazırlıyoruz...

605
00:39:44,291 --> 00:39:45,833
Hiç çalışmıyor.

606
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Tam tersine,
bu adam histerik.

607
00:39:48,500 --> 00:39:51,666
Bay Labrosse'un tüm enerjisine ihtiyacı var
onu halletmek için.

608
00:39:51,833 --> 00:39:54,833
Burada çok dramatik bir sahne var.

609
00:39:55,000 --> 00:39:57,458
bankanın önünde…

610
00:39:57,625 --> 00:39:59,166
Soruma cevap ver.

611
00:39:59,333 --> 00:40:01,583
-Çok basit, kızmayın.
-Sayın?

612
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Sayın! Palyaço!

613
00:40:03,250 --> 00:40:05,083
Beklemek. Kıpırdama.

614
00:40:06,541 --> 00:40:08,458
Merhaba? Evet dinliyorum.

615
00:40:08,625 --> 00:40:09,500
Merhaba?

616
00:40:09,666 --> 00:40:11,041
Söyle Labrosse.

617
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Helikopter, gazeteciler,

618
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
bu senin için harika bir gün!

619
00:40:15,750 --> 00:40:18,833
Pazarlığın bana düşen kısmını savunuyorum
öyleyse seninkine sahip çık.

620
00:40:19,000 --> 00:40:23,541
Ve senin bir televizyon yıldızı olduğunu görebiliyorum.

621
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Ah, hayır!

622
00:40:27,750 --> 00:40:29,916
Hayır, seni görmek istiyorum!

623
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Arkanı dön!

624
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
Hadi! Arkanı dön!

625
00:40:35,083 --> 00:40:36,750
Hadi bakalım!!

626
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
Bunun gibi!

627
00:40:38,208 --> 00:40:39,791
Tam yüz!

628
00:40:40,583 --> 00:40:41,500
Gülümsemek.

629
00:40:41,666 --> 00:40:45,083
Sen böyleyken,
kanal değiştirme isteği uyandırıyor!

630
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
Bu gangster değil.

631
00:40:46,875 --> 00:40:49,666
Bu konuşan ortalama bir izleyicidir.

632
00:40:51,541 --> 00:40:54,208
Şaka yapmak istemiyorum oğlum.

633
00:40:54,833 --> 00:40:57,916
Nasıl hissettiğini biliyorum
O bankada yapayalnızsın.

634
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Yani korkuyorsun.

635
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
Ve…

636
00:41:01,250 --> 00:41:04,416
gösteriş yapıyorsun, şaka yapıyorsun
ama derinlerde,

637
00:41:04,583 --> 00:41:05,666
bir çocuk var.

638
00:41:07,041 --> 00:41:09,000
Korkmuş bir çocuk

639
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
kim acısını haykırmak ister
ve kimin yardıma ihtiyacı var?

640
00:41:16,250 --> 00:41:18,291
Merhaba? Merhaba?

641
00:41:20,708 --> 00:41:24,166
Az önce söylediğin şey gerçekten çok güzeldi.
Labrosse.

642
00:41:24,333 --> 00:41:26,875
Üzgünüm, bu pek erkeksi bir davranış değil.

643
00:41:27,041 --> 00:41:29,500
ama bunaldım!

644
00:41:32,625 --> 00:41:37,291
Baba, mendilim bile yok!

645
00:41:38,041 --> 00:41:39,708
Seni öldüreceğim palyaço!

646
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
Seni kendi ellerimle öldüreceğim!

647
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
O bankadan asla çıkamayacaksın!

648
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
-Beni duyuyor musun? Asla!
-Kesmek! Kesmek!

649
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Sana burnunu yedireceğim!

650
00:41:48,833 --> 00:41:52,416
-Sana kesmeni söylemiştim!
-Onu sana zorla yedireceğim!

651
00:41:58,375 --> 00:42:01,708
Ben Carole Allen, WBC News için canlı yayındayım.

652
00:42:01,875 --> 00:42:04,708
Şimdi beş saat oldu
olayların başlangıcından bu yana

653
00:42:04,875 --> 00:42:07,500
tüm ülkeye sahip olan
nefesini tutuyor.

654
00:42:07,666 --> 00:42:11,458
Son gelişmeler şunu gösteriyor
palyaço kılığına giren banka soyguncusu

655
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
yakında dördüncü rehinesini serbest bırakacak.

656
00:42:14,041 --> 00:42:18,750
Ve sitedeki herkes endişeli
bankanın girişini izliyorum.

657
00:42:20,958 --> 00:42:24,166
Orada kapı açılıyor.
Yaşlı bir adam.

658
00:42:24,333 --> 00:42:26,416
Sayın! Bakmak!

659
00:42:26,583 --> 00:42:29,500
Dördüncü rehine kısa süre önce serbest bırakıldı.

660
00:42:29,666 --> 00:42:33,541
Bu bir adam, yaşlı bir adam.
Onunla röportaj yapmaya çalışacağım.

661
00:42:38,166 --> 00:42:41,750
Polis bizi engelliyor
Yaklaştıkça yaşlı bir adam olduğunu görüyorum.

662
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
tedirgin görünen, muhtemelen etkilenmiş görünen,

663
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
bankada geçirdiği altı saate göre.

664
00:42:46,916 --> 00:42:47,875
O yönlendiriliyor

665
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
mobil revire.

666
00:42:49,791 --> 00:42:52,458
Daha fazla yaklaşamayız
yani sana geri döndü.

667
00:42:52,625 --> 00:42:55,291
Bu Marie Duroux'ydu.
Stüdyolara geri dönelim.

668
00:42:55,458 --> 00:42:57,500
İçeride kaç tane kaldı?

669
00:42:57,666 --> 00:42:59,708
Hadi!

670
00:43:02,375 --> 00:43:04,666
-Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok!
-Sakin ol.

671
00:43:07,500 --> 00:43:09,416
Onu sandalyeye oturtun.

672
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
Hepiniz sinir bozucusunuz!

673
00:43:11,625 --> 00:43:13,708
Bizi rahat bırakın hanımefendi. Hadi bakalım.

674
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
-Ah!
-İyi misin?

675
00:43:16,833 --> 00:43:18,250
Evet, iyiyim.

676
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
Hadi.

677
00:43:19,666 --> 00:43:22,541
Bana her şeyi anlat, büyükbaba.

678
00:43:23,125 --> 00:43:24,333
Peki…

679
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Sana söyleyeceğim.

680
00:43:27,708 --> 00:43:30,666
O lanet bankaya girdim

681
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
emeklilik çekini bırakmak için.

682
00:43:34,833 --> 00:43:37,875
Emekli maaşım zaten oldukça küçük.

683
00:43:38,041 --> 00:43:44,458
Eğer sana ne kadar aldığımı söyleseydim
40 yıllık Kanada Pasifik'inden sonra,

684
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
bana inanmazsın.

685
00:43:47,125 --> 00:43:48,916
Ama palyaçoyu gördün mü?

686
00:43:49,083 --> 00:43:51,250
Tabii ki onu gördüm!

687
00:43:51,416 --> 00:43:52,291
Evet!

688
00:43:53,000 --> 00:43:54,791
Seni gördüğüm kadar net!

689
00:43:54,958 --> 00:43:56,833
O hoş değil.

690
00:43:57,000 --> 00:44:00,458
senin aksine kibar değil!

691
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
umarım

692
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
onu yakalayamazsın!

693
00:44:04,708 --> 00:44:07,541
Çünkü beni güldürdü…

694
00:44:08,458 --> 00:44:12,041
Büyükbaba, hâlâ rehineler var
orada, yani komik değil.

695
00:44:12,208 --> 00:44:13,791
O halde soruma cevap ver.

696
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
Hayır.

697
00:44:15,166 --> 00:44:18,125
Karımı aramak istiyorum!

698
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ne?

699
00:44:19,708 --> 00:44:20,958
Zavallı yaşlı kadın!

700
00:44:21,083 --> 00:44:23,791
Altı saattir bekliyor
endişelenmiş olmalı

701
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Ona iyi olduğumu söylemek istiyorum.

702
00:44:25,875 --> 00:44:27,583
Onu beş dakika sonra arayacaksın.

703
00:44:27,750 --> 00:44:31,750
Beş dakika mı?
Çok endişelenecek!

704
00:44:31,916 --> 00:44:34,375
Zayıf bacaklarıyla yürüyemiyor!

705
00:44:34,541 --> 00:44:37,333
Hayır, onu hemen aramak istiyorum!

706
00:44:37,500 --> 00:44:39,166
-Sayın!
-Bu kadar yeter!

707
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
Şimdi aramak istiyorum!

708
00:44:41,375 --> 00:44:43,541
Onu aramak istiyor! Ne yapabilirim?

709
00:44:43,708 --> 00:44:44,916
Geçmeme izin ver!

710
00:44:45,083 --> 00:44:47,625
-Efendim lütfen?
-Yolumdan çekil!

711
00:44:48,333 --> 00:44:51,333
Peki nerede o lanet telefon kulübesi?

712
00:44:51,500 --> 00:44:53,708
Lütfen! Daha sonra!

713
00:44:57,458 --> 00:44:59,333
Efendim, lütfen?

714
00:45:02,333 --> 00:45:04,208
Bana 30 sent ver.

715
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
Teşekkürler dostum.

716
00:45:08,416 --> 00:45:10,833
-Hiçbir şey öğrenmeyeceğiz. O bunak.
-HAYIR.

717
00:45:13,625 --> 00:45:17,958
Onu sorgulamak istiyorum. Palyaço
bankada her şeyi bilmek istiyorum.

718
00:45:18,041 --> 00:45:20,666
-Çünkü…
-Efendim! Palyaço telefonda!

719
00:45:24,875 --> 00:45:26,333
Evet dinliyorum!

720
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Merhaba? Merhaba?

721
00:45:28,166 --> 00:45:29,500
Labrosse.

722
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
Mutlu değilim.

723
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Hiç mutlu değilim!

724
00:45:33,833 --> 00:45:36,375
-Nedir?
-Helikopterde bubi tuzağı var.

725
00:45:36,541 --> 00:45:39,333
Ne demek istiyorsun? Bubi tuzağına mı düştün? HAYIR!

726
00:45:39,500 --> 00:45:41,291
Zeki olduğunu mu sanıyorsun?

727
00:45:41,458 --> 00:45:44,916
havaya uçardım
bir salak gibi gökyüzünde.

728
00:45:45,541 --> 00:45:47,500
Helikopterin havalanmasını istiyorum

729
00:45:47,666 --> 00:45:50,000
ve beş dakika boyunca kıyının üzerinde uçun.

730
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
Yap! Yoksa bir rehineyi öldürürüm!

731
00:45:52,625 --> 00:45:53,500
Anlaşıldı?

732
00:45:54,833 --> 00:45:56,666
O deli. Helikopteri indir.

733
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Evet efendim. Hadi!

734
00:46:00,666 --> 00:46:03,250
Haydi, git buradan! Sana gitmeni söylemiştik!

735
00:46:50,625 --> 00:46:52,458
Palyaço sensin.

736
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
Burada.

737
00:46:55,333 --> 00:46:57,291
Git tavşanların için havuç al.

738
00:46:57,458 --> 00:47:00,625
Kostümleri değiştirdin ama palyaço sensin.

739
00:47:03,416 --> 00:47:06,083
Peki ya arkadaşlarım? Seni de gördüler palyaço!

740
00:47:06,250 --> 00:47:08,708
Arkadaşlarınızın havuca ihtiyacı yok.

741
00:47:08,875 --> 00:47:11,458
Hayır ama başka bir şey satın alabilirler.

742
00:47:13,833 --> 00:47:16,416
-Sen akıllısın
-Siz de efendim.

743
00:47:47,750 --> 00:47:49,833
Orospu çocuğu!

744
00:48:04,375 --> 00:48:05,500
DURMAK!

745
00:48:39,625 --> 00:48:41,916
Ama neden cevap vermiyor?

746
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
-Helikopteri durdurun!
-Evet efendim.

747
00:48:46,250 --> 00:48:47,541
-Durun şunu!
-Çok iyi.

748
00:48:58,083 --> 00:49:01,125
-Başardık! Başardık!
-Onları yakaladık!

749
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
Ah evet evlat!

750
00:49:06,750 --> 00:49:08,958
-Ah oğlum!
-Başardık!

751
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
Evet!

752
00:49:12,750 --> 00:49:13,833
Hey!

753
00:49:15,875 --> 00:49:18,125
Ah hayatım!

754
00:49:18,291 --> 00:49:19,875
Şampanya!

755
00:49:20,041 --> 00:49:22,583
Bu yüzden? Suçlu olmak nasıl bir şey?

756
00:49:25,458 --> 00:49:27,458
Hiçbir fark görmüyorum.

757
00:49:28,250 --> 00:49:29,208
Bize.

758
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Bize.

759
00:49:31,750 --> 00:49:35,041
Bu çok komik, evlat!

760
00:50:25,958 --> 00:50:27,333
Peki oğlum.

761
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
Çok iyi.

762
00:50:33,250 --> 00:50:34,166
Grimm.

763
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
Grim!

764
00:50:48,166 --> 00:50:49,083
Çabuk ol tatlım!

765
00:50:57,458 --> 00:50:59,583
Harika değil miydi?

766
00:51:00,750 --> 00:51:01,791
Evet.

767
00:51:01,958 --> 00:51:03,000
Hepsi bu mu?

768
00:51:05,125 --> 00:51:06,750
Onun için endişeleniyorum.

769
00:51:07,833 --> 00:51:08,791
Neden?

770
00:51:09,541 --> 00:51:12,333
-O tutkulu.
-Ama bu bir kusur değil!

771
00:51:12,500 --> 00:51:13,541
Belki.

772
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Sonuna kadar dayanması gerekiyor.

773
00:51:18,708 --> 00:51:20,833
Merak etme. Yapacak.

774
00:51:21,000 --> 00:51:22,666
Onu sıkı bir tasmayla bağlıyorum.

775
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Bunu nasıl yaptın?

776
00:51:26,500 --> 00:51:29,958
Neyi nasıl yaptım?
Oldukça çekiciyim, biliyorsun!

777
00:51:35,791 --> 00:51:37,750
Özellikle sen burada olmadığında.

778
00:51:38,250 --> 00:51:39,583
Bu doğru.

779
00:51:39,750 --> 00:51:42,916
En son onu buldum
Fresnes'teyken.

780
00:51:43,083 --> 00:51:46,375
Ve bu, sen oradayken
Afrika'da hapishanede.

781
00:51:46,541 --> 00:51:50,208
Hapse girmemi mi istiyorsun
yani başka birini baştan çıkarabilecek misin?

782
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
Hayır, bitti. Başka kimseyi baştan çıkarmayacağım.

783
00:51:53,500 --> 00:51:55,458
Beni seviyor, biliyorsun.

784
00:51:55,625 --> 00:51:57,208
O ve ben, bu ömür boyu.

785
00:52:15,041 --> 00:52:16,791
Çok güzel değil mi?

786
00:52:17,250 --> 00:52:18,250
Evet.

787
00:52:19,583 --> 00:52:21,250
Sen de öyle mi düşünüyorsun?

788
00:52:21,416 --> 00:52:22,333
Evet.

789
00:52:24,041 --> 00:52:26,250
Onu benden çalmayacak mısın?

790
00:52:27,583 --> 00:52:29,875
Birisi elbisemin düğmelerini ilikleyebilir mi?

791
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
Geliyorum tatlım.

792
00:52:42,000 --> 00:52:43,833
Beni sevdiğini söyle.

793
00:52:53,875 --> 00:52:55,583
Komando liderinden helikoptere.

794
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Gelmeye devam et. Gelmeye devam et.

795
00:53:30,041 --> 00:53:33,666
Komando liderinden merkeze.
Komando liderinden merkeze.

796
00:53:33,833 --> 00:53:36,166
Büyük salonda yerimizi aldık.

797
00:53:36,333 --> 00:53:37,541
-Evet?
-Şüpheli kayıp.

798
00:53:37,708 --> 00:53:40,500
- Şüpheli kayıp mı?
-Arama operasyonu başlatılıyor.

799
00:53:40,666 --> 00:53:41,666
Bunu kopyala.

800
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
- Komando liderinden merkeze.
-Merkezi.

801
00:53:48,208 --> 00:53:49,375
Palyaçoyu bulduk.

802
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
- Kazan dairesinde.
-Ne?

803
00:53:52,625 --> 00:53:53,541
Şarj!

804
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
O nerede?

805
00:54:09,166 --> 00:54:11,875
Kazan dairesi mi? Bu ne anlama geliyor?

806
00:54:12,041 --> 00:54:15,416
Bu ne? İndirin onu!

807
00:54:29,416 --> 00:54:31,708
Ben bankanın müdürüyüm.

808
00:54:31,875 --> 00:54:34,000
Palyaço takım elbisemi alıp gitti.

809
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
Ve 2.300.000 dolar.

810
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
Çöz beni.

811
00:54:38,166 --> 00:54:41,541
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Burnumuzun dibinde kayboldu.

812
00:54:41,708 --> 00:54:43,541
Bu adam bir dahi!

813
00:54:43,708 --> 00:54:44,875
Tilki.

814
00:54:45,041 --> 00:54:48,166
Eğer bir daha gülümsersen,
ya da palyaçonun bir dahi olduğunu söyleyelim,

815
00:54:48,333 --> 00:54:51,375
Seni suç ortağı olarak tutuklatacağım.
bu açık mı?

816
00:54:51,541 --> 00:54:52,708
Evet efendim.

817
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
Fox merkeze! Havaalanlarını izleyin,
istasyonlar ve yollar!

818
00:54:56,041 --> 00:54:57,916
Her yerde barikatlar var!

819
00:54:58,083 --> 00:55:00,250
Rehineleri sorgulamak istiyorum!

820
00:55:00,416 --> 00:55:02,041
-Ve onu çöz!
-Çöz onu!

821
00:55:02,208 --> 00:55:04,041
Çöz beni!

822
00:55:04,208 --> 00:55:05,625
Ne yapıyor?

823
00:55:05,791 --> 00:55:07,458
Lise! Geliyor musun tatlım?

824
00:55:07,625 --> 00:55:09,625
Geliyorum!

825
00:55:14,791 --> 00:55:17,041
Polislerin zaten olduğunu mu düşünüyorsun?
bankada mı?

826
00:55:17,208 --> 00:55:19,750
-Öyle düşünmüyorum.
-Hayal edebiliyor musun?

827
00:55:19,916 --> 00:55:23,625
Bir saat sonra uçakta olacağız
ve hâlâ orada olduğunu düşünüyorlar.

828
00:55:23,833 --> 00:55:27,250
-Ne olduğunu biliyor musun?
- Uçağa binene kadar bekle.

829
00:55:27,416 --> 00:55:30,791
Beklemeyeceğim.
Harikaydın, Grimm!

830
00:55:30,958 --> 00:55:32,458
Lasky!

831
00:55:35,666 --> 00:55:36,791
Grim!

832
00:55:36,958 --> 00:55:39,041
Tebrikler!

833
00:55:39,208 --> 00:55:41,041
Biliyor musun?

834
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Bugün bir efsane oldun.

835
00:55:43,416 --> 00:55:44,958
Ne istiyorsun?

836
00:55:45,916 --> 00:55:46,916
Her şey!

837
00:55:47,333 --> 00:55:50,250
-Bunu yapmayacak mısın?
-Merak etme. Gitmek.

838
00:55:50,416 --> 00:55:52,083
Sana 50.000 dolar vereceğim.

839
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Ve bizi unutuyorsun.
Daha fazlasına değmez.

840
00:55:54,791 --> 00:55:56,708
Her şeyi istediğimi söyledim.

841
00:55:57,166 --> 00:55:59,375
Peki. O zaman gelip onları al.

842
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
Gelmek.

843
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
Tamam aşkım. Yukarı geliyorum!

844
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
İşte bu. Buraya gel.

845
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
Peki o kim?

846
00:56:29,041 --> 00:56:31,333
Lasky! Onunla Meksika'da hapishanede tanıştık.

847
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
Hoş bir adam. Sinekler bile korktu
onun üzerine inmek.

848
00:56:45,000 --> 00:56:47,250
Bak, şişman,
50.000 dolar hiç yoktan iyiydi!

849
00:57:15,833 --> 00:57:16,791
İşte burada!

850
00:57:18,125 --> 00:57:20,458
-Ne yapacak?
-Ne olacağı tahmin edilemez.

851
00:57:20,625 --> 00:57:24,041
Biliyorum. Ortalığı karıştıracak.

852
00:58:53,375 --> 00:58:55,875
Bok! Bir bankadayız!

853
00:59:02,916 --> 00:59:06,166
Eller aşağı! Bu bir soygun değil!

854
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Eller yukarı!

855
00:59:20,000 --> 00:59:20,916
Eller yukarı!

856
00:59:23,208 --> 00:59:27,250
-Sana söylüyorum, bu bir soygun değil.
-Bu bir kaza efendim.

857
00:59:27,500 --> 00:59:29,791
Tutuklanacağız
başka bir bankada.

858
00:59:29,958 --> 00:59:32,291
-Çıkmak!
-Harika.

859
00:59:32,458 --> 00:59:33,458
Çıkmak!

860
00:59:47,250 --> 00:59:49,875
Bensiz asla Grimm!

861
00:59:50,041 --> 00:59:51,750
Bensiz asla!

862
00:59:52,833 --> 00:59:55,500
- Bizi nereye götürüyor?
-Dışarı çıkmamız lazım Grimm!

863
00:59:55,666 --> 00:59:57,375
Önce bölgeyi terk etmemiz gerekiyor.

864
00:59:57,541 --> 01:00:00,000
Grimm, cevap ver bana! Nereye gidiyoruz?

865
01:00:00,166 --> 01:00:02,208
-Soru sormayı bırak!
-Ne?

866
01:00:02,375 --> 01:00:05,041
Havaalanına doğru gidiyor olmalıyız.

867
01:00:05,208 --> 01:00:07,541
Bir çekicinin arkasında ne yapıyoruz?

868
01:00:09,625 --> 01:00:12,083
Evet, tüm adreslere ihtiyacım var.

869
01:00:12,250 --> 01:00:14,291
Hepsini sorgulayacağız.

870
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
-Neredeydik?
-Affedersin.

871
01:00:22,333 --> 01:00:24,916
Bunu gördün mü? Peki rehineler?

872
01:00:25,083 --> 01:00:27,000
Üçü kayıp.

873
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
Peki, iki. Frankie hastanede.

874
01:00:29,125 --> 01:00:32,125
Hamile kadın
ve bıyıklı adam

875
01:00:32,291 --> 01:00:34,875
Yanlış adresler verdi
boş bir arsa ve bir mezarlık.

876
01:00:35,041 --> 01:00:37,708
Beklemek. Bunu tekrarlayabilir misin?

877
01:00:41,541 --> 01:00:43,500
Merhaba, evet?

878
01:00:43,666 --> 01:00:44,583
Ne?

879
01:00:45,291 --> 01:00:46,750
Buradan pek uzakta olmayan bir soygun!

880
01:00:47,166 --> 01:00:48,083
Palyaço mu?

881
01:00:48,500 --> 01:00:50,125
Durun, işte burada!

882
01:00:51,166 --> 01:00:52,125
Evet?

883
01:00:53,416 --> 01:00:54,333
Evet.

884
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
Geliyorum.

885
01:00:56,250 --> 01:00:58,333
İki erkek ve bir kadın, bir bankanın arabasında,

886
01:00:58,500 --> 01:01:02,375
"Bu bir soygun değil" dedi
ve çekiciyle yola çıktık.

887
01:01:03,458 --> 01:01:06,500
Bugün ne oluyor Fox?

888
01:01:17,750 --> 01:01:19,958
Bana ömür boyu güvende olacağımı söylemiştin.

889
01:01:20,125 --> 01:01:22,625
15 yıl hapis yatacağım!

890
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Susacak mısın?

891
01:01:24,416 --> 01:01:25,541
Susmayacağım.

892
01:01:25,708 --> 01:01:28,166
Normal bir hayatım, dürüst bir işim vardı!

893
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Bir salak yüzünden hapse gireceğim!

894
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Sen kime moron diyorsun?

895
01:01:32,625 --> 01:01:33,791
Dikkatli ol Lise!

896
01:01:33,958 --> 01:01:36,333
Bokun en derin noktasında bile seni vurabilirim!

897
01:01:36,500 --> 01:01:38,458
Bana vurmak mı istiyorsun? Devam et!

898
01:01:38,625 --> 01:01:40,125
Bana vur! Hadi!

899
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
İşin bitti mi?

900
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
Evet, işimiz bitti.

901
01:01:52,791 --> 01:01:54,333
Bir barikat! Saklamak!

902
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
Şuraya çek.

903
01:02:05,791 --> 01:02:07,458
Polis. Kimlik lütfen.

904
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
Yavaşla, yavaşla.

905
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
Hadi!

906
01:02:17,333 --> 01:02:19,500
Korkmayın, her şey düzelecek.

907
01:02:20,458 --> 01:02:21,541
Şuraya çek.

908
01:02:21,875 --> 01:02:23,583
Peki. Gidebilirsin.

909
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Teşekkürler çavuş.

910
01:02:31,583 --> 01:02:33,500
Haydi, ilerlemeye devam edin! Hadi!

911
01:02:33,875 --> 01:02:36,666
Bu iyi bir numara
barikatları aşmak için.

912
01:02:43,833 --> 01:02:46,500
Dinle, daha önce öyle demek istemedim.

913
01:02:46,666 --> 01:02:48,750
-Ne yapıyorsun?
-Seni seviyorum Lise!

914
01:02:49,958 --> 01:02:54,000
-Ne yapıyorsun?
-Uzun bir süre ayrı kalacağız!

915
01:02:54,166 --> 01:02:56,541
Bu adam deli!

916
01:02:58,416 --> 01:03:00,041
Allah aşkına işin bitti mi?

917
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Nerede olduğunu sanıyorsun?

918
01:03:02,291 --> 01:03:04,125
Rehineleri oyalamak yeterli değil

919
01:03:04,291 --> 01:03:06,458
uygunsuz teşhir eklemek istiyorsun!

920
01:03:08,750 --> 01:03:11,125
-Seni seviyorum Lise.
-Bu kadar yeter!

921
01:03:11,291 --> 01:03:12,375
Yeterli!

922
01:03:12,833 --> 01:03:16,125
İkinizden de sıkılmaya başladım!

923
01:03:16,666 --> 01:03:19,291
-Ne yapıyorsun?
-Yürüyüşe çıkıyorum!

924
01:03:19,458 --> 01:03:22,083
Geri gelmek! Öldürüleceksin!

925
01:03:24,958 --> 01:03:25,833
Geri gelmek!

926
01:03:26,250 --> 01:03:27,208
Grim!

927
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
Ne yapıyor?

928
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Hey!

929
01:03:45,458 --> 01:03:46,541
Lasky!

930
01:03:47,333 --> 01:03:48,291
Lasky!

931
01:03:50,708 --> 01:03:53,416
Bak, biraz temiz hava alıyorum, biraz güneş!

932
01:03:55,166 --> 01:03:57,583
Burada kalmak yerine git ona yardım et
bir inek gibi!

933
01:03:57,750 --> 01:03:59,666
İnek mi? Diline dikkat et!

934
01:03:59,833 --> 01:04:02,000
Ne söylemek istersem onu ​​söylerim!

935
01:04:02,166 --> 01:04:04,583
Dikkatli ol Lise!

936
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Grim!

937
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Grimm, iyi misin?

938
01:04:40,041 --> 01:04:41,916
Merak etme, o çok dayanıklı.

939
01:04:42,083 --> 01:04:44,416
Bir manyak gibi araba kullanıyor.

940
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Boğulacağını mı düşünüyorsun?

941
01:04:46,583 --> 01:04:49,500
Hayır, tuz iyi bir koruyucudur!

942
01:04:50,500 --> 01:04:52,833
-Lasky, beni duyabiliyor musun?
-Hey!

943
01:04:53,000 --> 01:04:54,333
Lasky!

944
01:04:57,791 --> 01:05:01,833
Eğer susadıysan, St. Lawrence
tam orada. Hadi! Bagaj!

945
01:05:02,708 --> 01:05:07,375
-Güle güle eski dostum!
-Bana yardım et!

946
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Harika görünmeye başlıyor.

947
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Bir taksi, havaalanı ve yarın Paris.

948
01:05:13,000 --> 01:05:13,916
Tamam aşkım?

949
01:05:18,041 --> 01:05:21,166
Bana yardım et!

950
01:05:38,958 --> 01:05:39,833
Merhaba?

951
01:05:40,541 --> 01:05:41,625
Merhaba?

952
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
Havaalanı için bir araba istiyorum!

953
01:05:44,416 --> 01:05:46,708
932 McGill'de.

954
01:05:48,000 --> 01:05:51,166
-Bekliyorum.
- Kıtalararası bankadayım.

955
01:05:51,333 --> 01:05:55,125
Görünmeyen birkaç rehineyle birlikteyim
çok fazla acı çekmiş olmak.

956
01:05:55,291 --> 01:05:56,208
Hocam yorumunuz var mı?

957
01:05:56,375 --> 01:05:58,250
O harika bir adam. Onun sayesinde

958
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
400 dolarımı geri aldım.

959
01:06:00,125 --> 01:06:03,041
Zenginlerden para alıyor
ve onu fakirlere verir.

960
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
O Robin Hood'du!

961
01:06:04,250 --> 01:06:06,583
Teşekkür ederim efendim. Ve şimdi soruşturma.

962
01:06:06,750 --> 01:06:10,000
Yeni bir unsur var. Dedektif?
Herkes düşünüyor

963
01:06:10,166 --> 01:06:12,625
palyaçonun suç ortakları vardı
rehineler arasında.

964
01:06:12,791 --> 01:06:14,583
-Böyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

965
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
İşte buyurun.

966
01:06:16,291 --> 01:06:18,000
Birkaç dakika sonra geri döneceğiz…

967
01:06:18,166 --> 01:06:20,125
Artık sayımızın çok olduğunu biliyorlar.

968
01:06:21,125 --> 01:06:22,083
Hadi ayrılalım.

969
01:06:23,416 --> 01:06:25,916
Georges'la git.
Seninle havaalanında buluşacağım.

970
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Hayır, seninle kalıyorum!

971
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
Sen onunla git.

972
01:06:31,125 --> 01:06:32,041
Evet!

973
01:06:32,208 --> 01:06:33,166
Bekliyorum!

974
01:06:35,541 --> 01:06:37,541
Onunla her şey bitti.

975
01:06:37,708 --> 01:06:40,875
-Ne yaptı?
-Hiç bir şey!

976
01:06:41,041 --> 01:06:43,375
Daha doğrusu gösteri yaptı.

977
01:06:43,500 --> 01:06:45,041
Sen orada olmadığın zaman,

978
01:06:45,208 --> 01:06:47,541
senin gibi yürüyor
her şeyi senin gibi yapıyor!

979
01:06:47,708 --> 01:06:50,791
Senin gibi konuşuyor ve beni yakaladı!

980
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
Ve şimdi burada olduğuna göre,

981
01:06:54,958 --> 01:06:57,250
Onun...

982
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
bir aptal.

983
01:06:58,916 --> 01:07:00,750
Sadece bir kopya.

984
01:07:01,791 --> 01:07:03,625
Ve orjinalini istiyorum.

985
01:07:05,333 --> 01:07:08,666
Orijinal çalmak istemiyor
kopyanın karısı, tamam mı?

986
01:07:11,875 --> 01:07:14,708
Seninle ayrılırım ya da ayrılmam.

987
01:07:15,958 --> 01:07:16,833
Dinlemek.

988
01:07:19,208 --> 01:07:22,208
Az önce 2.300.000 dolar çaldık.

989
01:07:22,375 --> 01:07:24,166
Ülkeyi terk etmemiz gerekiyor.

990
01:07:24,333 --> 01:07:27,416
Bu yüzden durumu değiştirme
daha karmaşık lütfen.

991
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
Bitti. Bir taksimiz var Robin Hood.

992
01:07:30,916 --> 01:07:31,791
Sağ?

993
01:07:37,750 --> 01:07:39,666
Kim taksi sipariş etti?

994
01:07:39,833 --> 01:07:41,541
Evet geliyoruz.

995
01:07:48,625 --> 01:07:50,291
Havaalanına, çabuk!

996
01:07:58,000 --> 01:08:00,458
Aşık olmak harika!

997
01:08:00,625 --> 01:08:01,666
Tatlım…

998
01:08:04,208 --> 01:08:06,333
İnsan faktöründen nefret ediyorum.

999
01:08:06,500 --> 01:08:07,416
Ne?

1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,291
Dikkatlice bir plan hazırlarsınız,

1001
01:08:10,458 --> 01:08:12,875
her şeyi hesaba katmaya çalışıyorsun

1002
01:08:13,041 --> 01:08:16,083
ve aniden
o lanet insan faktörü burada.

1003
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Grim!

1004
01:08:40,583 --> 01:08:41,750
Trafik…

1005
01:08:41,916 --> 01:08:44,375
-Uçağın ne zaman?
-8:30.

1006
01:08:44,750 --> 01:08:46,458
8:30 mu?

1007
01:08:46,625 --> 01:08:47,791
Ah canım...

1008
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Peki…

1009
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Umarım başaracaksın.

1010
01:08:54,500 --> 01:08:58,541
Trafik bu sabahtan beri çok kötü
tüm lanet barikatlarla.

1011
01:08:59,333 --> 01:09:01,916
Sanki hala Montreal'delermiş gibi!

1012
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Onlar deli değiller.

1013
01:09:04,250 --> 01:09:08,041
Şu anda şampanya içiyorlar
bir uçakta.

1014
01:09:08,208 --> 01:09:09,125
Sağ?

1015
01:09:09,291 --> 01:09:10,583
Evet elbette!

1016
01:09:11,666 --> 01:09:12,833
Açıkça!

1017
01:09:13,000 --> 01:09:14,166
Evet, evet!

1018
01:09:34,166 --> 01:09:37,333
Motor sporları: Jacques Villeneuve
beşinci satırda başlayacak

1019
01:09:37,500 --> 01:09:40,916
çünkü 10'uncu bitirdi
zaman denemelerinde.

1020
01:09:44,041 --> 01:09:44,958
Hey!

1021
01:09:46,291 --> 01:09:48,208
Ne yapıyorsun?

1022
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Polisi CB'nizle mi çağırıyorsunuz?

1023
01:09:50,291 --> 01:09:52,166
Ama kamyonumda ne yapıyorsun?

1024
01:09:52,333 --> 01:09:53,916
Çıkmak!

1025
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
Sadece rutin bir kontrol efendim.

1026
01:10:28,750 --> 01:10:31,416
İl polisi de orada.

1027
01:10:31,583 --> 01:10:34,000
Otoyolun hemen girişinde!

1028
01:10:34,166 --> 01:10:36,833
Sana ne söyledim? Bir tane daha.

1029
01:10:37,000 --> 01:10:38,833
20 dakika kaybedeceğiz!

1030
01:10:39,000 --> 01:10:40,666
En azından!

1031
01:10:40,833 --> 01:10:41,791
Ah hayatım!

1032
01:10:42,958 --> 01:10:45,000
Mahvolduk!

1033
01:10:45,166 --> 01:10:47,041
Ne yapacağız Grimm?

1034
01:10:48,375 --> 01:10:49,791
-Affedersin?
-Evet?

1035
01:10:49,958 --> 01:10:52,625
-Yakınlarda banka var mı?
-Her yerdeler.

1036
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
Çok iyi. Hadi gidelim.

1037
01:10:55,916 --> 01:10:57,666
Neden bir banka?

1038
01:11:03,958 --> 01:11:05,833
MİRABEL HAVALİMANI - ŞEHİR MERKEZİ

1039
01:11:10,333 --> 01:11:13,791
Sadece iki yol var
Bu davayla ilgileneceğim Labrosse.

1040
01:11:13,958 --> 01:11:15,500
Ya palyaçoyu yakalarsın.

1041
01:11:15,666 --> 01:11:18,041
Ya da onu yakalayamazsın ve istifa edersin!

1042
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Onu yakalayacağım Sayın Belediye Başkanı.

1043
01:11:22,333 --> 01:11:24,958
Neler oluyor Simon?

1044
01:11:25,125 --> 01:11:27,333
O palyaçonun gitmesine nasıl izin verirsin?

1045
01:11:27,500 --> 01:11:30,583
Bu şehre verdim
Dünyada eşi benzeri olmayan bir metro!

1046
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
Ve ben belediye başkanı olarak hatırlanacağım
bir palyaço tarafından alay edilen kişi!

1047
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Ne?

1048
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
Kusura bakmayın efendim.

1049
01:11:37,375 --> 01:11:40,875
Merkezden Bay Labrosse'a bir çağrı.
Acil bir durum.

1050
01:11:45,041 --> 01:11:47,208
Labrosse burada, değil mi?

1051
01:11:47,375 --> 01:11:48,333
Ne?

1052
01:11:49,458 --> 01:11:51,375
Onu bağlayın.

1053
01:11:52,000 --> 01:11:54,041
Palyaço olduğunu söylüyorlar.

1054
01:11:55,250 --> 01:11:58,250
-Merhaba? Sesimi tanıdın mı baba?
-O.

1055
01:11:58,416 --> 01:12:00,375
Evet, benim.

1056
01:12:01,166 --> 01:12:02,500
Seni özledim.

1057
01:12:02,666 --> 01:12:05,125
Ben de "Babamı arayacağım" diye düşündüm.

1058
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Tilki!

1059
01:12:07,750 --> 01:12:08,625
Evet?

1060
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Aramayı takip et. Hızlı!

1061
01:12:11,291 --> 01:12:12,875
Evet efendim.

1062
01:12:14,250 --> 01:12:16,500
Nereden aradığımı sanıyorsun?

1063
01:12:16,666 --> 01:12:19,541
Yurt dışından mı? Bundan hoşlanmazsın.

1064
01:12:19,708 --> 01:12:23,791
Eğer zaten Amerika'da olsaydım
sınırın ötesinde.

1065
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
Peki, endişelenme.

1066
01:12:25,791 --> 01:12:28,708
Oğlunuz hâlâ Montreal'de.

1067
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
Senden uzak değil.

1068
01:12:31,041 --> 01:12:35,208
Ve seni bırakmaya niyetim yok.

1069
01:12:35,375 --> 01:12:38,500
- Royal Bank'tan arıyor.
- Evet, Royal Bank'tan.

1070
01:12:38,666 --> 01:12:40,625
Royal Bank'tan arıyor.

1071
01:12:40,791 --> 01:12:42,500
Merkez ofisten.

1072
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
Royal Bank'ta ne işi var?

1073
01:12:47,750 --> 01:12:50,708
Bu belediye başkanı! Ne istiyorsun?

1074
01:12:51,083 --> 01:12:52,916
Bu bankaya bomba koydum

1075
01:12:53,083 --> 01:12:57,541
ve iki milyon dolar istiyorum
ya da havaya uçururum.

1076
01:12:57,708 --> 01:13:01,750
Seni yarım saat sonra tekrar arayacağım
parayı nereye bırakacağını söylemek için.

1077
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Simon...

1078
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
Bana bunun olmayacağını söyle!

1079
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
Bütün devriyeleri Royal Bank'a gönderin.

1080
01:13:14,916 --> 01:13:17,041
-ama muhtemelen bir hiledir.
-Evet efendim.

1081
01:13:17,208 --> 01:13:19,958
Bizi oyalıyor, buna eminim.

1082
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Artık hiçbir şey anlamıyorum.

1083
01:13:23,000 --> 01:13:26,333
Bu şehirde 371 banka var.
hepsini yapacak.

1084
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
KRALİYET
BANKA

1085
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
Ne yaptığını bilmiyorum
ama sen bir dahisin.

1086
01:14:21,916 --> 01:14:25,500
-Vaktimizi boşa harcıyoruz Fox!
-Evet, muhtemelen bir oyalamaydı.

1087
01:14:26,500 --> 01:14:30,166
Bilgisayara hangi olağandışı şeylerin olduğunu sorun
son 12 saatte yaşandı

1088
01:14:30,333 --> 01:14:32,041
iki erkek ve bir kadınla.

1089
01:14:32,208 --> 01:14:33,625
Evet efendim!

1090
01:14:33,791 --> 01:14:36,208
Aile içi kavgalar bile!

1091
01:14:45,583 --> 01:14:47,916
Paris'te ne yapacağımızı biliyor musun?

1092
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
Hayır.

1093
01:14:49,708 --> 01:14:52,041
On saat boyunca sevişeceğiz.

1094
01:14:52,750 --> 01:14:54,041
Kiminle?

1095
01:14:54,208 --> 01:14:55,791
Çok komik…

1096
01:14:55,958 --> 01:14:57,541
İkimiz sevişmek için mi?

1097
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
Seninle seyahat etmeyi düşünmüyorum
hiç de komik değil.

1098
01:15:04,541 --> 01:15:05,458
Tüm taksiler aranıyor…

1099
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
Tüm taksiler aranıyor… Bir sürüm

1100
01:15:08,750 --> 01:15:11,791
şehir polisinden.
Eğer gün içerisinde telefonu aldıysanız

1101
01:15:11,958 --> 01:15:14,291
iki erkek ve bir kadın,

1102
01:15:14,458 --> 01:15:17,458
hemen bildirin
açıklamayla birlikte şirkete

1103
01:15:17,625 --> 01:15:20,208
yolcular ve varış noktaları.

1104
01:15:20,958 --> 01:15:22,583
Tüm taksiler aranıyor…

1105
01:15:22,750 --> 01:15:25,000
Şimdi ne istiyorlar?

1106
01:15:25,666 --> 01:15:29,875
Burada kalır mısın?
iki milyonu çalsaydın?

1107
01:15:30,041 --> 01:15:31,291
Hayır…

1108
01:15:31,458 --> 01:15:34,250
Ama eğer hâlâ buradalarsa,
ilginç olabilir,

1109
01:15:34,416 --> 01:15:36,041
çünkü…

1110
01:15:36,208 --> 01:15:40,791
Ödül %10, yani 230.000 dolar.

1111
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
230.000 dolar, hayal edebiliyor musun?

1112
01:15:44,000 --> 01:15:46,666
Bu hayatım boyunca kazandığımdan daha fazlası.

1113
01:15:46,833 --> 01:15:49,500
Ve 15 yaşımdan beri çalışıyorum!

1114
01:15:49,666 --> 01:15:50,958
Ah canım...

1115
01:15:51,125 --> 01:15:53,833
Bu asla benim başıma gelmez.

1116
01:15:54,500 --> 01:15:57,208
Bu sabahtan beri kimi kullandım? Beklemek.

1117
01:15:57,791 --> 01:16:00,791
Hayır, yalnızca erkekler yalnızdır.
istasyondaki yaşlı çift dışında.

1118
01:16:00,958 --> 01:16:04,250
Daha sonra yakıt almak için depoya geri döndüm.

1119
01:16:05,250 --> 01:16:09,875
Bir adamı adliyeye götürdüm.
o zaman sen oldun ve bu kadar.

1120
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
Çok komik.

1121
01:16:13,083 --> 01:16:14,583
İki erkek ve bir kadın.

1122
01:16:14,750 --> 01:16:17,125
Tam da aradıkları şey.

1123
01:16:18,208 --> 01:16:20,333
Hayır, söylemiyorum…

1124
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
Hiçbir şey söylemeyeceğim efendim.

1125
01:16:30,375 --> 01:16:31,666
Gülümsemek.

1126
01:16:31,833 --> 01:16:34,208
Daha hızlı sürün ve bir sonraki çıkışa girin.

1127
01:16:35,666 --> 01:16:37,958
Lütfen daha hızlı sürün!

1128
01:16:49,041 --> 01:16:51,083
Merak etme, sür.

1129
01:16:54,625 --> 01:16:55,791
PARK
SÜRÜŞE İZİN VERİLMEZ

1130
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
Orada dur.

1131
01:17:12,125 --> 01:17:14,416
Ücret benden. Seni tanımıyorum.

1132
01:17:14,583 --> 01:17:16,791
Seni görmedim. Ben kimseyi sürmedim.

1133
01:17:16,958 --> 01:17:18,583
Adınız ne?

1134
01:17:18,750 --> 01:17:19,791
Planchais.

1135
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
Jérémie Planchais.

1136
01:17:21,875 --> 01:17:24,708
Jérémie, bugün haberleri dinledin mi?

1137
01:17:24,875 --> 01:17:26,750
Ah, hayır! Asla, asla yapmam.

1138
01:17:26,916 --> 01:17:29,666
Yani ne dediklerini bilmiyorsun
banka soyguncusu mu?

1139
01:17:29,833 --> 01:17:31,833
-HAYIR.
-Robin Hood!

1140
01:17:33,375 --> 01:17:34,333
Jérémie…

1141
01:17:35,041 --> 01:17:38,541
Robin Hood zavallı bir taksi şoförünü öldürür mü?

1142
01:17:39,666 --> 01:17:42,208
Robin Hood? Hayır, yapmazdı.

1143
01:17:42,375 --> 01:17:43,958
O halde anahtarları bana ver.

1144
01:17:46,791 --> 01:17:47,791
Ve dışarı çık.

1145
01:17:49,833 --> 01:17:50,708
Hadi!

1146
01:17:59,458 --> 01:18:01,625
Bir sorunumuz var Jérémie.

1147
01:18:01,791 --> 01:18:04,666
Eğer bizim yerimizde olsaydın ne yapardın
senin gibi bir adamla mı?

1148
01:18:04,833 --> 01:18:07,166
Arabasının anahtarını alıp ayrılırdım.

1149
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Yürüyüp polisi arayabiliyor.

1150
01:18:09,166 --> 01:18:12,083
Evet, bu doğru.
yürüyüp polisi arayabiliyor.

1151
01:18:12,250 --> 01:18:15,291
-Sağ?
-Ya onu bir ağaca bağlarsak?

1152
01:18:15,458 --> 01:18:18,333
Evet, onu bağla ama ne kullanarak, iple mi?

1153
01:18:18,500 --> 01:18:19,958
Herhangi bir ip göremiyorum.

1154
01:18:20,125 --> 01:18:21,458
Ben de değil.

1155
01:18:21,625 --> 01:18:22,541
Orada!

1156
01:18:23,208 --> 01:18:24,125
Orada!

1157
01:18:24,291 --> 01:18:26,791
onu soyacaktım
ve onu şeker evine koy.

1158
01:18:28,750 --> 01:18:30,041
Çıplak?

1159
01:18:30,958 --> 01:18:32,875
Evet bu şekilde çıkamaz.

1160
01:18:33,041 --> 01:18:34,791
Ya soğuğa karşı hassassa?

1161
01:18:35,416 --> 01:18:36,416
Ben değilim.

1162
01:18:46,333 --> 01:18:48,291
"Çıplak" dedi!

1163
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Orada biri mi var?

1164
01:19:12,791 --> 01:19:13,916
Giysiler.

1165
01:19:19,916 --> 01:19:22,291
Havaalanına gitmek için yarım saat,
Biz iyiyiz.

1166
01:19:52,333 --> 01:19:55,541
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz efendim?
Burası bir milli park.

1167
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Burada araba kullanamazsın.

1168
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Gerçekten mi?

1169
01:19:58,666 --> 01:20:00,625
Bir kısayol arıyorum.

1170
01:20:00,791 --> 01:20:03,208
Müşterilerim geç kaldı. Çok geç.

1171
01:20:03,541 --> 01:20:06,125
Lütfen bizi takip edin
parkın girişine.

1172
01:20:08,750 --> 01:20:09,625
Gerçekten mi.

1173
01:20:19,083 --> 01:20:21,458
Atlı devriye ana kapıya.

1174
01:20:21,625 --> 01:20:23,333
Kaçan aracı ihbar etmek

1175
01:20:23,875 --> 01:20:28,083
Kuzey sektöründe. Sarı bir taksi. Üzerinde.

1176
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Tekrar ediyorum: sarı taksi, LaSalle şirketi,

1177
01:20:30,958 --> 01:20:32,958
havaalanına gidiyor gibi görünüyor.

1178
01:20:33,125 --> 01:20:36,000
Yolcular: iki erkek ve bir kadın…

1179
01:21:23,708 --> 01:21:26,000
Bu en iyisi

1180
01:21:26,166 --> 01:21:28,666
Yavru izci olmak

1181
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
Bu en güzeli

1182
01:21:31,041 --> 01:21:33,416
İzci, yavru izci

1183
01:21:33,583 --> 01:21:35,625
Bu en iyisi

1184
01:21:35,708 --> 01:21:37,333
İzci, yavru izci

1185
01:21:40,583 --> 01:21:43,750
Dokuzuncu vuruşun başlangıcı. Geri dönüyoruz…

1186
01:21:59,708 --> 01:22:03,791
Sol taraftan güzel bir vuruş.
Başından beri gayet iyi yapıldı.

1187
01:22:12,708 --> 01:22:14,625
Evet!

1188
01:22:16,750 --> 01:22:18,333
İçeri girin çocuklar!

1189
01:22:54,750 --> 01:22:56,541
Takım 28 merkeze.

1190
01:22:56,708 --> 01:23:00,458
15 Kuzey Otoyolu'nda düzendeyiz
kavşakta…

1191
01:23:23,916 --> 01:23:25,708
Neden bir otobüs çaldık?

1192
01:23:25,875 --> 01:23:28,708
Otobüslerde hep hasta oldum.

1193
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Lise!

1194
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
Evet?

1195
01:23:32,375 --> 01:23:33,333
Ben iyi değilim.

1196
01:23:34,500 --> 01:23:36,166
Sorun nedir?

1197
01:23:37,125 --> 01:23:38,541
Kendimi iyi hissetmiyorum!

1198
01:23:38,708 --> 01:23:42,333
Midem bulanıyor, midem bulanıyor!

1199
01:23:42,958 --> 01:23:45,458
Midem bulanıyor! Kusacağım!

1200
01:23:45,625 --> 01:23:46,583
Hayır değilsin!

1201
01:23:48,125 --> 01:23:49,083
Evet öyleyim!

1202
01:23:58,000 --> 01:24:00,166
Arkadaşın ne kadar iyi bir adam!

1203
01:24:00,333 --> 01:24:02,083
Şuna bak!

1204
01:24:03,833 --> 01:24:05,416
OTOBÜS ŞOFÖRÜYLE KONUŞMAYIN

1205
01:24:15,791 --> 01:24:18,000
Peki onu nerede buldun?

1206
01:24:18,166 --> 01:24:19,791
Bu zavallı bir aptalın teki.

1207
01:24:21,416 --> 01:24:23,500
Meksika'da, hapishanedeydi.

1208
01:24:23,666 --> 01:24:25,750
Üç yıl hapis cezasına çarptırılmıştık.

1209
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
Hücre arkadaşıydık.

1210
01:24:28,916 --> 01:24:31,166
Ve bir gün kaçmaya karar verdik.

1211
01:24:31,333 --> 01:24:35,250
Ama işler ters gitti.
Ve bacağıma bir kurşun yedim.

1212
01:24:35,833 --> 01:24:37,250
Beni sırtında taşıdı.

1213
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
Çölün ortasında,

1214
01:24:40,083 --> 01:24:42,375
sırtında on kilometre boyunca.

1215
01:24:43,541 --> 01:24:44,708
Bu doğru mu?

1216
01:24:46,166 --> 01:24:49,625
Hayır. Kıçına kurşun yedi
ve onu taşıdım.

1217
01:24:49,791 --> 01:24:51,625
O zamandan beri birlikteyiz.

1218
01:24:52,458 --> 01:24:55,041
Aptalın teki olabilir ama onu seviyorum.

1219
01:24:56,333 --> 01:24:57,750
O benim arkadaşım.

1220
01:25:16,625 --> 01:25:17,750
Lasky!

1221
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Lasky mi?

1222
01:25:24,625 --> 01:25:26,708
Bizi yine buldu!

1223
01:25:26,875 --> 01:25:29,083
-Ne yapacak?
-Hatta beklemek!

1224
01:25:57,458 --> 01:25:59,125
Bok! Bok!

1225
01:25:59,750 --> 01:26:01,833
Bu sefer gerçekten saçmalıyor.

1226
01:26:40,750 --> 01:26:42,875
Hiç şüphe yok ki, ortalığı karıştırıyor.

1227
01:27:23,041 --> 01:27:25,083
Aferin Lasky, damga vurdun!

1228
01:27:25,250 --> 01:27:27,875
-Pezevenk!
-Peki, görüşürüz!

1229
01:27:52,750 --> 01:27:53,708
Evrak çantası!

1230
01:28:01,750 --> 01:28:04,166
Anladım, Grimm!

1231
01:28:39,791 --> 01:28:42,000
Tam ihtiyacımız olan şey!

1232
01:28:42,166 --> 01:28:43,041
İşte başlıyoruz.

1233
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
Ona yeterince sert vurmadın!
Dışarı çıkacak!

1234
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
Bok!

1235
01:29:07,000 --> 01:29:07,916
Lanet olsun!

1236
01:29:12,166 --> 01:29:15,458
Hiçbir zaman ülkeyi terk edemeyeceğiz.

1237
01:29:17,833 --> 01:29:19,666
Bugün şans yok. Pes ediyorum.

1238
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
Haklısın.
Her şeye yeniden başlasak iyi olur.

1239
01:29:23,166 --> 01:29:26,208
Yine palyaço gibi giyineceğim
parayı geri getir,

1240
01:29:26,375 --> 01:29:29,291
ve yarın yeniden başlayacağız.
Ne düşünüyorsun?

1241
01:29:31,250 --> 01:29:33,041
İşte başlıyoruz!

1242
01:30:08,750 --> 01:30:09,833
Orada biri mi var?

1243
01:30:11,666 --> 01:30:14,500
-Biri bizi mi izliyor?
-Hayır Bernadette, burada kimse yok.

1244
01:30:14,666 --> 01:30:15,791
Hadi.

1245
01:30:20,458 --> 01:30:22,041
Affedersin!

1246
01:30:24,291 --> 01:30:27,083
Ne istiyorsun, seni sapık? Ayrılmak!

1247
01:30:29,583 --> 01:30:31,625
-Hadi! Çıkmak!
-Şşşt!

1248
01:30:31,791 --> 01:30:34,125
-Yardım!
-Çık dışarı seni salak!

1249
01:30:35,333 --> 01:30:36,708
Açıklayacağım.

1250
01:30:36,875 --> 01:30:39,208
Çünkü ben bir taksi şoförüyüm.

1251
01:30:39,375 --> 01:30:41,500
Ve bunun nedeni palyaço.

1252
01:30:41,666 --> 01:30:43,000
Ve oradaydı

1253
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
iki erkek ve bir kadın.

1254
01:30:45,000 --> 01:30:47,041
-Sana gitmeni söylemiştik!
-O deli!

1255
01:30:47,208 --> 01:30:48,875
-Hadi!
-Yardım!

1256
01:30:49,041 --> 01:30:52,291
Sikişmeye devam et, histeriksin!

1257
01:30:54,833 --> 01:30:56,708
Burada neler oluyor?

1258
01:30:56,875 --> 01:30:58,583
Hey, aşağıda neler oluyor?

1259
01:30:58,750 --> 01:30:59,916
Burada ne yapıyorsun?

1260
01:31:00,083 --> 01:31:01,958
Korucular lütfen!

1261
01:31:02,125 --> 01:31:03,000
Hadi gidelim!

1262
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
Geliyorum! Hayır, bekle!

1263
01:31:04,958 --> 01:31:07,208
Beklemek! Hayır, bekle!

1264
01:31:07,375 --> 01:31:10,166
Beklemek! Çünkü palyaçoyu gördüm!

1265
01:31:10,333 --> 01:31:13,125
Bankadaki palyaço!
Üç tane var!

1266
01:31:14,416 --> 01:31:16,916
Hayır, değil... Durun!

1267
01:31:17,291 --> 01:31:18,916
Üç tane var!

1268
01:31:21,458 --> 01:31:22,916
Palyaçoyu gördüm!

1269
01:31:23,083 --> 01:31:24,333
Beklemek!

1270
01:31:43,250 --> 01:31:45,958
-Sorun nedir?
- Dışarı çıktığında kafasını vurdu.

1271
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
-Kaç parmak?
-İki.

1272
01:31:47,458 --> 01:31:49,541
Yeterince iyi.

1273
01:31:49,708 --> 01:31:52,041
Gelmek! Son çaba dostum!

1274
01:31:52,208 --> 01:31:54,083
Biz zenginiz! Hadi!

1275
01:31:54,250 --> 01:31:55,125
Hadi!

1276
01:31:55,416 --> 01:31:56,708
HAVALİMANI
TERMİNAL

1277
01:32:00,208 --> 01:32:05,125
Québecair'in 563 numaralı uçuş numarası...

1278
01:32:05,291 --> 01:32:07,833
Ne yapıyor? Tutuklanacağız!

1279
01:32:08,000 --> 01:32:11,041
İki adamı arıyorlar
bir kadın ve bir evrak çantası.

1280
01:32:11,208 --> 01:32:13,375
Evrak çantası olmayan iki adam olmaz!

1281
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
Ve bir hostes değil.

1282
01:32:21,375 --> 01:32:23,291
Hayır, hareket etme.

1283
01:32:24,666 --> 01:32:26,333
Dolap 92.

1284
01:32:26,500 --> 01:32:27,416
Orada.

1285
01:32:28,333 --> 01:32:29,416
Dikkat olmak.

1286
01:32:34,791 --> 01:32:37,750
-Bayanlar ve baylar…
-Onu üniformalı gördüğümde,

1287
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
Çok şaşırdım.

1288
01:32:42,916 --> 01:32:43,875
Nedir?

1289
01:32:46,541 --> 01:32:47,416
Beklemek.

1290
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Açamıyor musun?

1291
01:32:52,625 --> 01:32:54,875
Birlikte ayrılıyoruz
yoksa parayı almam.

1292
01:32:55,041 --> 01:32:57,625
Bu son. Hiçbir şey için hiçbir şey.

1293
01:32:57,791 --> 01:32:59,708
Ne yapıyorsun? Şantaj?

1294
01:32:59,875 --> 01:33:02,833
O paranın tadını seninle çıkarmak istiyorum.

1295
01:33:03,000 --> 01:33:04,708
Ona payını vereceğiz.

1296
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Sayın?

1297
01:33:09,875 --> 01:33:11,375
20 yıl sonra görüşürüz.

1298
01:33:11,541 --> 01:33:14,958
Güney kanadında bir hücre isteyin
böylece alnınızı bronzlaştırabilirsiniz.

1299
01:33:15,125 --> 01:33:16,291
Efendim, hanımefendi.

1300
01:33:19,750 --> 01:33:21,541
Hadi söyle ona!

1301
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Korkma!

1302
01:33:25,750 --> 01:33:29,125
Anahtarım sıkışıyor.
Dolabı açamıyorum.

1303
01:33:29,291 --> 01:33:33,208
Doğru dolabın olduğundan emin misin?
Bu şeyler asla işe yaramaz.

1304
01:33:34,541 --> 01:33:35,500
Hadi bakalım.

1305
01:33:41,833 --> 01:33:43,291
Buyrun hanımefendi!

1306
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
Çok iyi.

1307
01:33:49,041 --> 01:33:50,000
Efendim...

1308
01:33:57,500 --> 01:33:59,500
Aramızda her şey bitti, anladın mı?

1309
01:33:59,666 --> 01:34:00,541
Üzerinde!

1310
01:34:01,083 --> 01:34:03,291
Senden bıktım, seni görmek istemiyorum.

1311
01:34:03,625 --> 01:34:05,458
Evet, paranı aktaracağım.

1312
01:34:05,625 --> 01:34:08,958
Ama siz piçsiniz! İkiniz de!

1313
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
Ne dediğini biliyor musun?

1314
01:34:25,125 --> 01:34:26,250
Tahmin edebiliyorum.

1315
01:34:26,416 --> 01:34:28,541
Aramızda her şey bitti!

1316
01:34:34,250 --> 01:34:36,416
Lanet olası insan faktörü...

1317
01:34:36,583 --> 01:34:38,625
Dikkatli olun, önemli bir tanığın gelişi

1318
01:34:38,791 --> 01:34:41,166
kimlik tespiti için
üç şüpheliden.

1319
01:34:47,958 --> 01:34:49,875
Dikkatli bak Planchais.

1320
01:34:50,041 --> 01:34:51,375
Dikkatlice bakın.

1321
01:34:51,541 --> 01:34:54,958
-Sanırım çoktan gittiler.
-Belki de değil.

1322
01:34:55,125 --> 01:34:58,250
Bilen tek kişi sensin
onların gerçek yüzü, dikkatli bakın.

1323
01:34:58,416 --> 01:35:00,375
Ve ödülü düşün, Planchais.

1324
01:35:00,541 --> 01:35:01,500
Ödül.

1325
01:35:08,958 --> 01:35:12,208
Daha fazla bilgi
gelişini bekleyen insanlar için

1326
01:35:12,375 --> 01:35:17,375
Paris'ten Québecair'in 563 numaralı uçuşunun…

1327
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
-Başardı.
-Ne?

1328
01:35:20,166 --> 01:35:22,250
Evrak çantası. Başardı.

1329
01:35:22,416 --> 01:35:24,625
Peki. Hadi binelim. Hadi!

1330
01:35:28,708 --> 01:35:29,583
Hadi.

1331
01:35:30,208 --> 01:35:33,041
Hadi gidelim.

1332
01:35:45,875 --> 01:35:48,208
Peki bir şey görüyor musun?

1333
01:35:49,125 --> 01:35:51,250
-Tamam, hadi, gel!
-Peki…

1334
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
Ya ona benimle evlenmesini teklif etsem?

1335
01:35:55,416 --> 01:35:59,166
Uçağa biniyorum ve ona soruyorum
benimle evlenmek için. Ve onu hamile bırakıyorum.

1336
01:35:59,708 --> 01:36:00,666
Uçakta mı?

1337
01:36:01,125 --> 01:36:03,500
Hayır, Paris'te! Ne düşünüyorsun?

1338
01:36:09,416 --> 01:36:11,583
Beklemeniz gerekeceğini düşünüyorum.

1339
01:36:11,750 --> 01:36:12,708
Neden?

1340
01:36:13,208 --> 01:36:15,791
Yavaşça sola dönün

1341
01:36:16,333 --> 01:36:19,958
ve bak kim geldi.
Kağıt bardağınızı ezmeyin.

1342
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
Ne yapacağız Grimm?

1343
01:36:36,875 --> 01:36:38,041
-Kuyu?
- Evet, öyle mi?

1344
01:36:38,208 --> 01:36:41,000
Sakin ol! Nefesimi toparlayayım.

1345
01:36:41,166 --> 01:36:43,750
Yorgunum ve işemek istiyorum.

1346
01:36:43,916 --> 01:36:45,666
-Daha sonra!
-Ne demek sonra?

1347
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
Ben iyi biriyim ama fazla ileri gitme!

1348
01:36:48,041 --> 01:36:50,875
Önce taksim çalındı,
sonra soyunmak zorunda kalıyorum.

1349
01:36:51,041 --> 01:36:53,166
Tuvalete gitmemi engelleyemezsin.

1350
01:36:53,833 --> 01:36:55,875
İnanılmaz!

1351
01:36:56,208 --> 01:36:58,416
Beni zorlama!

1352
01:36:59,916 --> 01:37:02,500
Tuvalete gitmek istersem giderim!

1353
01:37:03,208 --> 01:37:04,333
Acele etmek!

1354
01:37:04,500 --> 01:37:06,541
Hadi!

1355
01:37:06,708 --> 01:37:09,208
Paris'e, Roma'ya uçmak…

1356
01:37:09,375 --> 01:37:11,708
Ne? İşemek istiyor! Ne yapabilirim?

1357
01:37:11,875 --> 01:37:14,750
45 numaralı kapıdan binişe hazırız.

1358
01:37:27,291 --> 01:37:29,041
Nereye gitti?

1359
01:37:29,208 --> 01:37:30,083
Burada.

1360
01:37:30,500 --> 01:37:31,958
Ve dışarı çıkmayacağım.

1361
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
Durmak!

1362
01:37:34,000 --> 01:37:37,083
Bir adım daha atarsam çığlık atıyorum.
Dikkatli ol, çok gürültülü olabilirim.

1363
01:37:37,166 --> 01:37:38,833
Tamam Jérémie.

1364
01:37:40,000 --> 01:37:41,041
Sakin olalım.

1365
01:37:41,625 --> 01:37:42,833
Dinliyorum.

1366
01:37:43,833 --> 01:37:44,875
İşte gidiyor.

1367
01:37:45,541 --> 01:37:47,750
Seninle gerçekten bir sorunum var.

1368
01:37:47,916 --> 01:37:50,500
Polisler seni arıyor.

1369
01:37:50,666 --> 01:37:52,541
Onlara yardım edebilirim.

1370
01:37:53,458 --> 01:37:55,166
Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın?

1371
01:37:55,750 --> 01:37:57,333
Piç!

1372
01:37:57,875 --> 01:38:00,416
-Yüzde on isterim.
-Sekiz!

1373
01:38:00,583 --> 01:38:03,958
Hayır, önemsiz olma.
Yüzde on adil görünüyor.

1374
01:38:04,125 --> 01:38:05,166
Değil mi Jérémie?

1375
01:38:05,583 --> 01:38:08,708
Peki yüzde on
polislerin bana zaten verdiği şey.

1376
01:38:08,875 --> 01:38:09,750
Seni sahtekar!

1377
01:38:09,916 --> 01:38:11,166
Üzgünüm? Ne dedi?

1378
01:38:11,333 --> 01:38:13,041
Haydi beyler!

1379
01:38:13,208 --> 01:38:14,125
HAYIR!

1380
01:38:14,791 --> 01:38:17,333
Jérémie haklı, %12 alabilir!

1381
01:38:17,500 --> 01:38:18,458
On beş.

1382
01:38:19,833 --> 01:38:22,208
350.000 dolar. Ve bunu şimdi istiyorum.

1383
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
Al ya da bırak.

1384
01:38:26,333 --> 01:38:29,708
Üzerimde para yok.
Gidip onu alacağız, tamam mı?

1385
01:38:29,875 --> 01:38:31,500
HAYIR! Biriniz burada kalsın.

1386
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
Yoksa…

1387
01:38:32,750 --> 01:38:33,791
Tamam mı?

1388
01:38:33,958 --> 01:38:35,291
Georges, burada kal.

1389
01:38:35,458 --> 01:38:36,583
yakında görüşürüz

1390
01:38:40,791 --> 01:38:43,125
Air Canada, uçuş 403,

1391
01:38:43,291 --> 01:38:47,250
Paris, Roma ve Tel Aviv için

1392
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
artık uçağa binmeye hazırız

1393
01:38:49,916 --> 01:38:51,166
kapı 45.

1394
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
Özür dilerim, affedersiniz.

1395
01:39:14,041 --> 01:39:16,000
-Neler oluyor?
-Para nerede?

1396
01:39:16,166 --> 01:39:18,166
-Ama neler oluyor?
-Para nerede?

1397
01:39:18,333 --> 01:39:19,291
Burada.

1398
01:39:27,125 --> 01:39:29,666
-Bana neler olduğunu anlat.
-Taksi şoförü

1399
01:39:29,833 --> 01:39:31,333
polislerle birlikte geldi.

1400
01:39:31,500 --> 01:39:35,583
Susmak için para istiyor.
Georges onunla kaldı.

1401
01:39:35,750 --> 01:39:36,916
Geri dönme.

1402
01:39:37,958 --> 01:39:39,125
Tutuklanacaksınız!

1403
01:39:45,750 --> 01:39:48,958
Eğer uçağı kaçırırsak,
yarın Paris'te buluşacağız.

1404
01:39:53,916 --> 01:39:55,875
Bebeğimize iyi bakın.

1405
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
Grimm mi?

1406
01:39:58,208 --> 01:39:59,250
Çabuk geri gel.

1407
01:40:09,125 --> 01:40:13,833
Air Canada'nın 403 sefer sayılı uçuşu için son çağrı:

1408
01:40:14,000 --> 01:40:16,333
Ne yapıyor?

1409
01:40:16,500 --> 01:40:17,708
Bilmiyorum!

1410
01:40:17,875 --> 01:40:20,125
Bizimle dalga geçiyor!

1411
01:40:20,291 --> 01:40:21,583
Burada bekle.

1412
01:40:21,958 --> 01:40:24,916
-Sayın? Sayın!
-Unuttum… Geri döneceğim.

1413
01:40:32,333 --> 01:40:35,916
Acele etmek! Uçakları geciktiremem!

1414
01:40:36,083 --> 01:40:37,666
Fox, onu dışarı çıkar.

1415
01:40:37,833 --> 01:40:39,541
Hemen efendim.

1416
01:40:44,333 --> 01:40:46,666
-İşin bitti mi?
-Zaman alır.

1417
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
15 dakika oldu!

1418
01:40:48,541 --> 01:40:49,458
Evet.

1419
01:40:50,333 --> 01:40:54,208
Eğer bir şansımız olsaydı, artık her şey mahvoldu.

1420
01:40:55,250 --> 01:40:56,541
Günaydın efendim.

1421
01:40:57,666 --> 01:40:58,833
Teşekkür ederim.

1422
01:41:15,833 --> 01:41:17,833
Aferin dostum!

1423
01:41:20,125 --> 01:41:22,333
Teşekkürler Robin Hood.

1424
01:41:26,000 --> 01:41:28,208
Tamam, işim bitti!

1425
01:41:29,750 --> 01:41:31,833
Nihayet!

1426
01:41:34,750 --> 01:41:37,666
Tamam kaptan,
hadi işe koyulalım çünkü ben…

1427
01:41:38,666 --> 01:41:39,916
Sakin ol!

1428
01:42:09,791 --> 01:42:10,625
Hareket ettir!

1429
01:42:22,958 --> 01:42:25,458
-Bu nedir?
-Bilmiyorum!

1430
01:42:30,291 --> 01:42:32,750
O manyağı tutuklayın!
Burada boşuna olmayacağız.

1431
01:42:32,916 --> 01:42:33,875
Hadi!

1432
01:42:47,333 --> 01:42:48,750
Bir palyaço.

1433
01:42:48,916 --> 01:42:51,666
O palyaço çok akıllıydı.

1434
01:42:52,333 --> 01:42:55,125
Ben Yüzbaşı Étienne.
Air Canada'ya hoş geldiniz.

1435
01:42:55,708 --> 01:42:58,500
Paris'e varacağız
altı saat 30 dakika içinde.

1436
01:42:58,666 --> 01:43:01,250
30 saniye sonra kalkacağız. Teşekkür ederim.

1437
01:43:22,375 --> 01:43:24,541
Peki, başardık.

1438
01:43:24,708 --> 01:43:28,250
Sevdiğim kız beni terk ediyor
ve paramızla birlikte ayrılıyoruz.

1439
01:43:28,958 --> 01:43:30,125
Merak etme.

1440
01:43:30,291 --> 01:43:33,291
Başka bir uçuşa geçeceğiz
ve onunla yarın Paris'te buluşalım.

1441
01:43:35,000 --> 01:43:36,083
Gelmek.

1442
01:44:17,333 --> 01:44:18,250
Günaydın.

1443
01:44:20,791 --> 01:44:21,666
Ne kadar?

1444
01:44:29,916 --> 01:44:33,500
Umarım bir süit tutmuştur.
En güzeli ve en büyüğü.

1445
01:44:34,500 --> 01:44:37,125
Ona çiçek vereceğim.

1446
01:44:43,500 --> 01:44:44,916
-Sayın?
-Bayan Lefèvre mi?

1447
01:44:45,083 --> 01:44:47,416
-Bayan Lefèvre mi?
-Evet otelde.

1448
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
Evet!

1449
01:44:50,791 --> 01:44:51,708
Elbette.

1450
01:44:52,416 --> 01:44:53,375
Güle güle.

1451
01:44:55,875 --> 01:44:59,750
-Evet efendim?
-Lise Lefèvre'den bir mesajım var.

1452
01:44:59,916 --> 01:45:02,375
Lütfen bekleyin.

1453
01:45:03,833 --> 01:45:05,750
"Bay Palyaço." Sen olduğunu?

1454
01:45:05,916 --> 01:45:07,583
Evet, palyaço! Bu bir takma ad.

1455
01:45:12,583 --> 01:45:13,458
"Grimm,

1456
01:45:13,625 --> 01:45:15,958
Her şey harika gitti. Param var.

1457
01:45:16,125 --> 01:45:19,416
Ama gördüğünüz gibi ben orada değilim.

1458
01:45:19,583 --> 01:45:20,916
Roma'dayım.

1459
01:45:21,083 --> 01:45:23,083
Şimdilik yalnız.

1460
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
Tek başıma, şehir otelinde.

1461
01:45:35,041 --> 01:45:37,500
Yani eğer fikrini değiştirirsen…

1462
01:45:37,666 --> 01:45:39,458
Ama salakla gelme,

1463
01:45:39,625 --> 01:45:42,166
yoksa her şeyi polise anlatacağım.

1464
01:45:42,583 --> 01:45:44,500
Bunu yapacağımı biliyorsun.

1465
01:45:45,458 --> 01:45:47,791
seni bekliyorum
çok fazla beklentiye girmeden.

1466
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Birlikte güzel şeyler yapabiliriz
iki milyon dolarla.

1467
01:45:51,416 --> 01:45:53,208
Elveda, dahim, palyaçolarım."

1468
01:45:53,375 --> 01:45:54,291
Bu bir mesaj mı?

1469
01:45:54,458 --> 01:45:56,750
"Aşk. Lise."

1470
01:45:56,916 --> 01:45:58,791
Evet. Bir mesaj.

1471
01:46:00,375 --> 01:46:02,833
sana dikkatli olmanı söylemiştim
tutkulu insanlardan.

1472
01:46:03,000 --> 01:46:05,000
-Burada değil mi?
-HAYIR.

1473
01:46:05,166 --> 01:46:08,250
Sevdiğin kadın paramızı alıp gitti.

1474
01:46:08,416 --> 01:46:09,958
-Roma'da.
-HAYIR?

1475
01:46:10,125 --> 01:46:11,000
Evet!

1476
01:46:12,708 --> 01:46:13,958
Bir soru:

1477
01:46:14,375 --> 01:46:18,166
daha önemli olan ne?
Dahi bir gösteri yapın ve başlayın

1478
01:46:18,333 --> 01:46:20,083
-bir tane daha…
-Onu bulmak istiyorum!

1479
01:46:21,541 --> 01:46:22,875
Asla değişmeyeceksin.

1480
01:46:23,041 --> 01:46:25,958
Ve onun her şeye sahip olmasına izin veremezsin.

1481
01:46:28,083 --> 01:46:29,166
Hadi.

1482
01:46:34,333 --> 01:46:35,291
Girin!

1483
01:46:38,666 --> 01:46:40,291
Günaydın bayan.

1484
01:46:40,458 --> 01:46:41,916
Bir mesajın var.

1485
01:46:46,833 --> 01:46:48,500
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

1486
01:46:59,666 --> 01:47:00,583
Teşekkürler.

1487
01:47:53,416 --> 01:47:55,000
Bu nedir?

1488
01:47:55,166 --> 01:47:56,083
Hiç bir şey.

1489
01:47:57,000 --> 01:47:58,791
Ben işe gidiyorum.

1490
01:47:58,958 --> 01:48:00,958
Sen zenginsin. Biz değiliz.

1491
01:48:01,125 --> 01:48:02,541
Güzel araba.

1492
01:48:02,708 --> 01:48:05,166
Sen de aynı şeyi mi yapacaksın?

1493
01:48:05,333 --> 01:48:06,416
Evet.

1494
01:48:06,583 --> 01:48:09,375
Neden? İyi çalıştı.

1495
01:48:09,541 --> 01:48:10,750
Görmek,

1496
01:48:10,916 --> 01:48:14,125
kadını bile atlamaya karar verdik.

1497
01:48:14,916 --> 01:48:16,791
Hamile bir kadına ihtiyacın var!

1498
01:48:16,958 --> 01:48:18,791
Başka bir palyaço değil!

1499
01:48:18,958 --> 01:48:20,916
Bu artık senin işin değil.

1500
01:48:21,083 --> 01:48:23,125
Gel tatlım.

1501
01:48:23,916 --> 01:48:25,291
Fena değil, değil mi?

1502
01:48:25,458 --> 01:48:28,291
Birisi bana bile verdi
otobüsteki koltukları!

1503
01:48:31,250 --> 01:48:33,041
Bu sizin için.

1504
01:48:33,208 --> 01:48:34,083
Merhaba.

1505
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Seni aceleye getirmek istemiyorum
ama yeni açıldı.

1506
01:48:45,208 --> 01:48:46,958
Hiç şansın yok!

1507
01:48:47,125 --> 01:48:49,041
Çok saçmasın!

1508
01:48:51,458 --> 01:48:53,000
Teslim olacağını mı düşünüyorsun?

1509
01:48:53,166 --> 01:48:55,041
Onu tanıyorum, inatçıdır!

1510
01:48:55,208 --> 01:48:56,625
Ona on saniye veriyorum

1511
01:48:56,791 --> 01:48:59,041
bir seçim yapmak için. Bir saniye daha fazla değil.

1512
01:49:00,166 --> 01:49:01,250
Bir,

1513
01:49:01,416 --> 01:49:02,375
iki,

1514
01:49:02,541 --> 01:49:04,958
üç… Karnınızı yukarı çekin!

1515
01:49:05,125 --> 01:49:06,333
Dört,

1516
01:49:06,500 --> 01:49:09,291
-beş, altı…
-Gardiyan bizi izliyor.

1517
01:49:09,458 --> 01:49:11,375
-Yakalanacağız.
-Yedi…

1518
01:49:13,375 --> 01:49:16,125
Gördün mü? Sana ne söyledim?

1519
01:49:19,083 --> 01:49:21,041
İşte böyle yapılır!

1520
01:49:24,291 --> 01:49:26,250
İşte paran.

1521
01:49:26,416 --> 01:49:28,291
Otelin kasasında.

1522
01:49:31,166 --> 01:49:32,125
İyi şanlar.

1523
01:49:33,625 --> 01:49:34,541
Hadi gidelim.

1524
01:49:36,458 --> 01:49:37,416
Peki…

1525
01:49:38,083 --> 01:49:39,833
Ne yapıyor?

1526
01:49:40,000 --> 01:49:42,583
Lise! Bal! Nereye gidiyorsun?

1527
01:49:48,708 --> 01:49:49,958
Peki onun payı?

1528
01:49:50,541 --> 01:49:55,208
Onun için endişelenme.
Muhtemelen çoktan almıştır.

1529
01:50:06,541 --> 01:50:08,083
Peki nereye gidiyoruz?

1530
01:50:08,583 --> 01:50:11,875
Credito Italiano.

1531
01:50:17,750 --> 01:50:19,708
Zaten giyindiğimize göre…

1532
01:50:19,875 --> 01:50:22,250
Ne düşünüyorsun?

1533
01:53:01,291 --> 01:53:03,291
Altyazı çevirisi: Joris Benzidane




